1
00:01:44,958 --> 00:01:46,375
Crecer.
2
00:01:52,250 --> 00:01:53,958
Canta una canción que comience
con la letra 'M'.
3
00:02:31,250 --> 00:02:33,875
- Oye, Insia sacó su guitarra.
Tranquilos todos.
4
00:02:36,250 --> 00:02:37,875
- Tranquilos todos.
5
00:02:54,458 --> 00:02:58,333
En secreto, en silencio y con cuidado
6
00:02:58,417 --> 00:03:01,875
En secreto, en silencio y con cuidado
7
00:03:02,042 --> 00:03:06,083
Pacientemente escogí una ramita aquí
Y una pajita ahí
8
00:03:06,167 --> 00:03:08,833
Y me construí un sueño
9
00:03:10,958 --> 00:03:14,958
Con un punto por aquí y un poco de tejido por allá
10
00:03:15,042 --> 00:03:18,417
Con un punto por aquí y un poco de tejido por allá
11
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
Coleccionando pequeños parches
12
00:03:20,458 --> 00:03:26,625
Me acolché un sueño
13
00:03:26,708 --> 00:03:30,542
Coleccionando pequeños parches
14
00:03:30,875 --> 00:03:34,458
Me acolché un sueño
15
00:03:35,708 --> 00:03:39,250
Oh sueño, mi sueño
16
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
Vive, mi sueño
17
00:03:43,917 --> 00:03:47,500
Oh sueño, mi sueño
18
00:03:47,667 --> 00:03:51,667
Vive, mi sueño
19
00:04:14,292 --> 00:04:15,167
Insia...
20
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
¿Es esta una canción nueva?
21
00:04:17,167 --> 00:04:19,042
Es realmente lindo. ¿Tú lo escribiste?
22
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:04:21,500 --> 00:04:22,792
Tengo un anuncio que hacer.
24
00:04:23,833 --> 00:04:27,958
Estos son los volantes de una interescolar
competencia cultural.
25
00:04:33,167 --> 00:04:34,250
En cada categoría,
26
00:04:34,333 --> 00:04:37,875
el ganador se lleva una computadora portátil
¡Y un año de Internet gratis!
27
00:04:38,000 --> 00:04:38,917
¡Déjeme ver!
28
00:04:45,125 --> 00:04:47,542
Y una cosa más, todo lo mejor para todos.
29
00:05:22,625 --> 00:05:23,833
¿Te divertiste, querida?
30
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
¿Cómo estuvo tu viaje?
31
00:05:32,250 --> 00:05:34,667
Te extrañé mucho.
Déjame llevar la bolsa.
32
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Ya sabes, en el programa Singing Idol,
33
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
un niño pequeño hizo la audición.
34
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
Shakti Kumaarr fue tan dura con él...
¡fue terrible!
35
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
¿Qué pasó con tus ojos?
36
00:05:44,917 --> 00:05:48,208
No es nada.
Abrí el mueble de la cocina,
37
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
y la puerta me golpeó el ojo.
38
00:05:50,000 --> 00:05:51,042
Tienes razón.
39
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
Soy realmente estúpido.
40
00:05:54,125 --> 00:05:55,000
Entonces, estaba diciendo,
41
00:05:55,083 --> 00:05:59,125
Shakti Kumaarr era tan mala
que el pobre niño se derrumbó.
42
00:06:02,083 --> 00:06:03,167
Tengo razón.
43
00:06:04,417 --> 00:06:05,625
Realmente eres estúpido.
44
00:06:49,917 --> 00:06:51,167
¡Insú!
45
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
¡Escapar!
- ¡Hola!
46
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Hola.
- ¿Cómo estuvo tu salida?
47
00:06:54,417 --> 00:06:56,375
Tranquilizarse.
- ¿Me trajiste algún regalo?
48
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
¿Qué regalos?
49
00:06:58,000 --> 00:06:58,875
¿Dos bombones?
50
00:06:59,417 --> 00:07:01,000
No.
- ¿Un chocolate?
51
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
Callarse la boca.
- ¿Ni siquiera uno?
52
00:07:03,417 --> 00:07:05,417
¡No!
- ¡Insia!
53
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
¿No tienes modales?
54
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
Ni siquiera me saludaste.
55
00:07:10,000 --> 00:07:11,542
Saludos, tía abuela.
56
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Saludos.
57
00:07:13,833 --> 00:07:16,292
¿Por qué no me diste un regalo?
- ¡Fuera de aquí!
58
00:07:16,375 --> 00:07:17,583
Regalo... regalo. ¡Ir!
59
00:07:17,667 --> 00:07:21,500
¿Por qué le gritas a Guddu?
- Guddu...
60
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
¡Esta madre y su hija no traman nada bueno!
61
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Éste. No, éste.
62
00:07:49,125 --> 00:07:51,083
Entonces, jueces, ¿cuál es su veredicto?
63
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
Diez puntos sólo por la ternura.
64
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
¿Estamos juzgando la ternura?
65
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
Este es un espectáculo de canto, Monali. Cantando.
66
00:08:02,667 --> 00:08:04,958
Conozco mi trabajo. Yo también soy juez.
67
00:08:05,042 --> 00:08:06,125
Eres un inútil.
68
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
No puede cantar para salvar su vida.
69
00:08:08,583 --> 00:08:11,542
¡Chico, eres un insulto al talento!
70
00:08:11,792 --> 00:08:14,125
¡Eres un insulto al talento!
71
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
¿Qué sabes sobre el talento?
72
00:08:17,583 --> 00:08:18,750
¿Qué estás mirando?
73
00:08:18,833 --> 00:08:19,792
¡Ahora vete!
74
00:08:23,750 --> 00:08:27,000
Amigos, el Sr. Shakti es bien conocido por su ira.
75
00:08:27,083 --> 00:08:31,333
Y ahora se rumorea que su esposa lo dejó el mes pasado.
76
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Obviamente está bajo estrés
77
00:08:34,917 --> 00:08:36,625
Y frustrado.
78
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
Bueno, su matrimonio parece haber terminado.
79
00:08:39,625 --> 00:08:41,417
después del descanso
nuestro astrólogo predecirá,
80
00:08:41,500 --> 00:08:44,667
Si Salman finalmente se casará este año.
81
00:08:49,208 --> 00:08:51,167
Oh, lo olvidé por completo
82
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Los Glamour Awards están en la televisión esta noche.
83
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Lo recordé.
84
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
¿Quién crees que ganará el premio al Mejor Cantante?
85
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
No sé. Es difícil.
86
00:09:04,167 --> 00:09:05,417
¿Mejor compositor musical?
87
00:09:07,042 --> 00:09:09,958
Cualquiera... menos Shakti Kumaarr.
88
00:09:10,500 --> 00:09:12,708
En cualquier caso, nunca ha ganado un premio.
89
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Antes hacía muy buenas canciones.
90
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
Pero hoy en día, cuando escucho sus canciones,
91
00:09:17,833 --> 00:09:20,292
se siente como si hubiera remezclado
una canción muy bonita,
92
00:09:21,292 --> 00:09:23,000
Y esa bonita canción nunca se hizo.
93
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Mamá...
94
00:09:24,833 --> 00:09:25,792
Orinal.
95
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
Espera algún día.
96
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Venir.
97
00:09:32,583 --> 00:09:34,750
Pasemos al siguiente premio,
98
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
que es la 'Mejor Cantante Femenina de Reproducción'.
99
00:09:37,167 --> 00:09:39,125
Y los nominados a este premio son:
100
00:09:39,667 --> 00:09:40,583
Monali Thakur...
101
00:09:40,667 --> 00:09:42,750
Sudha Venkat definitivamente ganará.
102
00:09:43,042 --> 00:09:44,417
No, Monali Thakur.
103
00:09:44,792 --> 00:09:46,000
¿Apuesta?
- ¡Apuesta!
104
00:09:46,083 --> 00:09:49,042
Hecho.
- Si gano, puedo pedir cualquier cosa.
105
00:09:49,125 --> 00:09:50,167
Bueno.
106
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Mamá, ya terminé.
107
00:09:53,625 --> 00:09:55,042
Ya terminó.
108
00:09:55,417 --> 00:09:56,333
Vengo.
109
00:09:56,417 --> 00:09:58,292
Empuja un poco más. Quizás quede algo.
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
¡Shakti Kummarr!
111
00:10:14,875 --> 00:10:16,542
Estoy cansado de recibir premios.
112
00:10:17,500 --> 00:10:18,417
Estoy cansado.
113
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
Él seguirá parloteando ahora.
114
00:10:20,292 --> 00:10:23,500
Entonces, esta vez llamé
Premios Glamour y dijo:
115
00:10:23,583 --> 00:10:28,042
"Premio Glamour, este año Shakti
Si no recibe el premio, lo dará."
116
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
¡Mamá!
- ¿Sí?
117
00:10:30,167 --> 00:10:31,083
He terminado.
118
00:10:31,167 --> 00:10:34,458
Entonces, aquí estoy para dar el premio.
al Mejor Cantante...
119
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
mujer.
120
00:10:44,625 --> 00:10:46,542
A mi protegido, a quien lancé.
121
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
Monali Thakur.
122
00:10:49,417 --> 00:10:51,292
Ven, Mona. Venid, nenas.
123
00:11:18,833 --> 00:11:22,042
Sigue amándome de esta manera
y seguiré cantando tan lindas canciones.
124
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Muchas gracias.
125
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Nenas, estás cantando
bastante bien estos días.
126
00:11:31,500 --> 00:11:34,167
Pero, sólo has estado gritando
a los niños pequeños de hoy en día.
127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
¿Por qué no escribes algunas canciones?
128
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
He ganado el premio, ¿no?
130
00:11:39,667 --> 00:11:41,458
Creo que me he ganado el derecho a hablar.
131
00:11:41,542 --> 00:11:42,708
¿Por qué estás dando un discurso?
132
00:11:42,792 --> 00:11:44,125
¿Has ganado algún premio?
133
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
Solías cantar jingles
para anuncios de pasta de dientes,
134
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Yo te preparé.
135
00:11:47,583 --> 00:11:50,167
Están discutiendo en la televisión.
No tienen vergüenza.
136
00:11:52,958 --> 00:11:54,250
Por cierto, gané la apuesta.
137
00:11:54,875 --> 00:11:55,708
Sí.
138
00:11:56,292 --> 00:11:57,583
Entonces, ¿qué quieres?
139
00:11:58,250 --> 00:12:00,000
Hay una escuela interescolar.
concurso de canto.
140
00:12:00,792 --> 00:12:01,667
¿Puedo participar?
141
00:12:03,667 --> 00:12:05,417
Bueno. Pero no se lo digas a tu padre.
142
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Pero si me seleccionan para la final
Tendré que ir a Mumbai.
143
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
No, Insu.
144
00:12:10,458 --> 00:12:11,417
Entonces déjalo ir.
145
00:12:11,875 --> 00:12:14,292
Tu padre amenaza con romper
¡Tu guitarra de vez en cuando!
146
00:12:14,375 --> 00:12:15,708
Él nunca lo permitirá.
147
00:12:15,792 --> 00:12:17,583
Dijiste que podía pedir cualquier cosa.
148
00:12:19,458 --> 00:12:21,667
Insu, dije que puedes pedirme cualquier cosa.
149
00:12:22,167 --> 00:12:23,167
No de la vida.
150
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Escucha, tengo una idea.
151
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
¿Qué?
- Ven aquí.
152
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
Deja de ser tan triste.
153
00:12:37,750 --> 00:12:38,667
Dime.
154
00:12:39,333 --> 00:12:41,167
Tu padre llegará tarde a casa.
- ¿Entonces?
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Estará cansado y hambriento.
156
00:12:43,875 --> 00:12:46,917
Hazle esta pregunta cuando esté comiendo.
157
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Puede que esté de acuerdo.
158
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
Buena idea, mamá.
159
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
¿Qué canción debería cantar?
160
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Canción...
- ¿Sabes cuál es el primer premio?
161
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Un portátil y un año de internet gratis.
162
00:12:56,667 --> 00:12:58,708
Entonces, piensa en una buena canción.
163
00:12:58,917 --> 00:13:00,167
Canta cualquier canción.
164
00:13:00,750 --> 00:13:02,042
Seguro que ganarás.
165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Eres mi cantante favorito.
166
00:13:04,500 --> 00:13:06,792
Incluso mejor que Monali Thakur.
167
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
En realidad.
168
00:13:40,750 --> 00:13:41,667
Ve a dormir.
169
00:14:05,750 --> 00:14:07,042
Salam, padre.
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
¿Puedo esperar conseguir un poco de agua?
en esta casa?
171
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
Sí, padre.
172
00:14:41,792 --> 00:14:43,125
¿Cómo estuvo tu viaje?
173
00:14:43,250 --> 00:14:44,375
Estuvo bien, padre.
174
00:14:44,958 --> 00:14:47,500
¿Aprendiste algo?
¿O simplemente perdiste el tiempo?
175
00:14:47,917 --> 00:14:49,542
No, padre. Estuvo bien.
176
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
¿Cómo estás?
177
00:14:53,250 --> 00:14:54,417
Salam.
178
00:15:00,750 --> 00:15:02,167
Padre, hay esto...
179
00:15:03,667 --> 00:15:04,750
Padre, hay un...
180
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Hay menos sal.
181
00:15:05,958 --> 00:15:06,875
¿Qué?
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,208
Ven aquí.
183
00:15:08,917 --> 00:15:09,750
Recién vengo.
184
00:15:13,792 --> 00:15:15,292
¿Debo llenar mi estómago?
con tu disculpa?
185
00:15:17,542 --> 00:15:20,917
¿No puede un hombre esperar una comida decente?
¿Después de trabajar 17 horas?
186
00:15:29,833 --> 00:15:30,792
Padre...
187
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
Najma... ¿Has empacado mi bolso?
- ¿Sí?
188
00:15:34,167 --> 00:15:35,000
¿Bolsa?
189
00:15:35,375 --> 00:15:37,708
¿Eres Najma?
- Lo siento, padre.
190
00:15:38,667 --> 00:15:40,167
Te irás al día siguiente, ¿verdad?
191
00:15:46,042 --> 00:15:48,167
¿Qué dije? ¿Cuándo me iba?
192
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
En el tercero.
193
00:15:51,708 --> 00:15:53,125
¿Cuál es la fecha de hoy?
194
00:15:54,583 --> 00:15:55,542
Hoy es el segundo.
195
00:15:55,917 --> 00:15:57,625
¿Qué significa eso para mañana?
196
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Lo lamento.
- Te olvidas de la sal. Te olvidas de hacer las maletas.
197
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
¿Hay algo que recuerdes?
198
00:16:05,750 --> 00:16:07,542
Estoy harto de ti.
199
00:16:14,083 --> 00:16:17,125
Pide perdón una vez más,
y no será el plato, serás tú.
200
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
Tú entra, yo lo limpiaré.
201
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
Mamá, creo que deberías dejar a papá.
202
00:17:15,875 --> 00:17:17,583
Él no es el marido adecuado para ti.
203
00:17:23,042 --> 00:17:24,250
Entonces ¿quién es?
204
00:17:24,667 --> 00:17:25,958
¿Shah Rukh Khan?
205
00:17:26,958 --> 00:17:28,292
Mamá, ¿por qué no lo entiendes?
206
00:17:28,375 --> 00:17:29,542
No estoy bromeando.
207
00:17:29,708 --> 00:17:31,750
Insu, te lo he dicho un millón de veces.
208
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
¿Quién nos cuidará?
209
00:17:34,250 --> 00:17:35,792
Ahí están tus cuotas escolares...
210
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
No podemos depender de tu abuelo.
211
00:17:37,542 --> 00:17:38,542
¿Por qué abuelo?
212
00:17:38,625 --> 00:17:40,292
Mamá, confía en mí. Yo me ocuparé de nosotros.
213
00:17:40,375 --> 00:17:41,292
¿En realidad?
214
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
¿Cuál es tu plan?
215
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Sólo confía en mí, mamá.
216
00:17:44,667 --> 00:17:48,125
Dime, ¿no es el destino?
¿Decidiste primero y luego la ruta?
217
00:17:49,542 --> 00:17:50,917
¿Fue primero la gallina o el huevo?
218
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
¿Qué?
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,792
¿Fue primero la gallina o el huevo?
220
00:17:57,125 --> 00:17:58,167
Depende de la situación.
221
00:17:58,458 --> 00:17:59,542
¿Significado?
222
00:17:59,625 --> 00:18:02,792
Es decir, si quieres comer pollo,
el huevo es lo primero,
223
00:18:02,875 --> 00:18:05,500
del cascarón se convierte en un pollo, que se cocina.
224
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Pero si quieres comer tortilla,
el pollo es lo primero,
225
00:18:08,542 --> 00:18:10,792
pone el huevo,
que conviertes en tortilla.
226
00:18:10,875 --> 00:18:14,500
¡Dios mío, Insu! tienes
la respuesta a cada pregunta.
227
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
No, mamá.
228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Pero lo encontraremos, ¿no?
229
00:18:18,542 --> 00:18:22,875
Insu, es imposible discutir contigo.
- Entonces no lo hagas.
230
00:18:23,375 --> 00:18:24,333
Prométemelo.
231
00:18:24,583 --> 00:18:25,667
¿Qué?
232
00:18:25,917 --> 00:18:28,333
Si hago un buen plan,
Dejarás al Padre.
233
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
seguro...
234
00:18:30,208 --> 00:18:31,708
No me insufles. Prométemelo.
235
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Mamá, prométemelo.
236
00:18:34,292 --> 00:18:36,125
Está bien... bien...
237
00:18:37,083 --> 00:18:38,042
Vete a dormir ahora. Prometo.
238
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
-¿Como una promesa definitiva?
-Está bien, lo prometo.
239
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
¿Una verdadera promesa?
240
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
¡Sí!
241
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
Adiós.
242
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Vamos... rápido.
243
00:19:35,708 --> 00:19:39,708
¿Qué pasa con nuestro viaje?
Lo siento.
244
00:20:04,792 --> 00:20:05,708
India.
245
00:20:09,000 --> 00:20:09,875
¡Insia!
246
00:20:11,208 --> 00:20:13,583
Dame un ejemplo de ironía.
247
00:20:13,792 --> 00:20:16,333
¿Esta bruja tuvo que preguntarme?
una pregunta ahora mismo?
248
00:20:16,417 --> 00:20:19,083
Acabo de recibir una melodía, si creo
Sobre la respuesta la olvidaré.
249
00:20:19,167 --> 00:20:20,042
¿Estás sordo?
250
00:20:20,625 --> 00:20:22,833
Dame un ejemplo de ironía.
251
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
¿Debo responder o quedarme con la melodía?
252
00:20:24,792 --> 00:20:26,917
Dame nuestra mano.
253
00:20:27,000 --> 00:20:28,542
¡Dije, dame tu mano!
254
00:20:29,417 --> 00:20:30,458
Anda, golpéame.
255
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
De nada.
256
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Guddu, abre la puerta.
257
00:21:11,750 --> 00:21:13,417
¿Cuánto tardas en abrir la puerta?
258
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
Lo siento... lo siento.
259
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
¡Dámelo!
260
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
¡¿Qué es esto?!
261
00:21:28,292 --> 00:21:30,083
Mamá, ¿qué es esto?
262
00:21:30,875 --> 00:21:31,792
¿Qué?
263
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
No tengo ni idea.
264
00:21:33,792 --> 00:21:35,250
¿De dónde vino, Guddu?
265
00:21:35,542 --> 00:21:37,125
¡Reina del drama!
266
00:21:52,917 --> 00:21:54,417
Mamá, ¿cuánto costó?
267
00:21:54,833 --> 00:21:56,292
Mil rupias el kilo.
268
00:21:56,375 --> 00:21:58,292
Tu portátil es más caro
que los mangos.
269
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Dime. ¿De dónde sacaste el dinero?
270
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
No importa.
271
00:22:04,167 --> 00:22:06,125
Anoche si hubiera agregado
sal en la comida,
272
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
entonces tal vez hubieras ganado esto
en la competencia.
273
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
Pero lo olvidé.
274
00:22:09,917 --> 00:22:11,250
Dímelo honestamente.
275
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
¿Pediste prestado el dinero?
276
00:22:12,500 --> 00:22:14,333
No puedo aceptarlo. Devolvámoslo.
277
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
¿Estás loco, Insu?
278
00:22:16,333 --> 00:22:18,667
Hay tantas cosas en la vida,
no te he podido dar,
279
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
y tampoco podré.
280
00:22:20,458 --> 00:22:22,792
No me robes la alegría
de verte sonreír.
281
00:22:23,208 --> 00:22:24,792
Ocurre raramente.
282
00:22:49,542 --> 00:22:50,625
¡Mamá!
283
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
¿Sí?
284
00:22:52,708 --> 00:22:56,292
Mira, el mundo es tan grande,
y nuestro Baroda es tan pequeño.
285
00:22:57,083 --> 00:22:58,667
¿Es esto Baroda?
286
00:23:02,750 --> 00:23:06,667
De repente mis ojos han aprendido a bailar
287
00:23:06,750 --> 00:23:10,542
De repente mis dientes han aprendido a brillar
288
00:23:10,625 --> 00:23:14,417
Se siente como este corazón mío
Acaba de aprender a reír
289
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Ríe desde lo más profundo de mi alma
290
00:23:18,542 --> 00:23:22,333
De repente, mi cabello ha aprendido a rebotar
291
00:23:22,667 --> 00:23:25,542
De repente mis manchas han aprendido a desaparecer
292
00:23:26,375 --> 00:23:30,208
Se siente como este corazón mío
Acaba de aprender a reír
293
00:23:30,292 --> 00:23:33,333
Ríe desde lo más profundo de mi alma
294
00:23:34,250 --> 00:23:37,958
De repente las ventanas
Han empezado a hacerme cosquillas
295
00:23:38,208 --> 00:23:41,792
De repente las sillas
Han empezado a hacerme cosquillas
296
00:23:42,167 --> 00:23:48,167
De repente todo
Me está trayendo alegría
297
00:23:50,042 --> 00:23:53,833
De repente el curry
Han empezado a hacerme cosquillas
298
00:23:54,208 --> 00:23:57,708
De repente los panes planos
Han empezado a hacerme cosquillas
299
00:23:57,917 --> 00:24:02,750
De repente todo
Me está trayendo alegría
300
00:24:22,083 --> 00:24:24,667
¿Quién es este?
- ¡Ni idea, mamá!
301
00:24:26,417 --> 00:24:27,458
¿En realidad?
302
00:24:29,667 --> 00:24:35,708
De repente todo
Me está trayendo alegría
303
00:26:09,750 --> 00:26:11,417
¿Por qué sigues despierto a esta hora?
304
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Mamá quiero subir
mis vídeos en youtube.
305
00:26:18,833 --> 00:26:19,917
Qué maravilloso.
306
00:26:21,167 --> 00:26:22,833
Sube tus vídeos a YouTube,
307
00:26:23,333 --> 00:26:25,333
y envíaselo a tu padre en Riad.
308
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
Ya sabes lo que pasará a continuación.
309
00:26:28,500 --> 00:26:29,458
Lo sé, mamá.
310
00:26:29,917 --> 00:26:32,708
Insu, son las 3 de la madrugada.
311
00:26:33,333 --> 00:26:34,958
Deja de soñar y vete a dormir.
312
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
¿Cómo es eso posible, mamá?
313
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
Primero me dices que duerma,
¿Entonces me pides que no sueñe?
314
00:26:40,542 --> 00:26:43,208
¿Cuando duerma no terminaré soñando?
315
00:26:43,333 --> 00:26:45,750
Dime, ¿por qué nosotros?
despertar cada mañana?
316
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
Para que podamos realizar nuestros sueños.
317
00:26:47,917 --> 00:26:50,500
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
de despertar todos los días?
318
00:26:50,583 --> 00:26:53,375
Mamá, no tiene sentido
a cualquier cosa sin sueños.
319
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Ni para dormir, ni para despertar.
320
00:26:54,917 --> 00:26:56,375
Ni para vivir, ni para morir.
321
00:26:56,458 --> 00:26:59,000
¡Mamá, soñar es un derecho básico!
322
00:26:59,083 --> 00:27:02,417
A todo el mundo se le debería permitir esto.
- ¡Insu, cuánto hablas!
323
00:27:02,875 --> 00:27:04,583
Dime en una línea, ¿qué quieres?
324
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Cuéntame ¿cuál es tu sueño?
325
00:27:06,167 --> 00:27:07,208
¿Qué quiero?
326
00:27:07,292 --> 00:27:09,625
Mamá quiero el mundo entero.
para escuchar mi voz.
327
00:27:09,708 --> 00:27:12,333
No sólo la escuela, Baroda o la India.
328
00:27:12,417 --> 00:27:14,208
El mundo entero debería conocerme.
como el mejor cantante.
329
00:27:14,292 --> 00:27:15,167
No sólo tú.
330
00:27:15,542 --> 00:27:16,917
Ese es mi sueño también.
331
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
Y estoy seguro de que se hará realidad.
332
00:27:19,583 --> 00:27:20,708
Vete a dormir ahora.
333
00:27:20,958 --> 00:27:23,292
Déjalo así, mamá.
Es inútil hablar contigo.
334
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Insu.
335
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
Tengo una idea.
336
00:27:39,750 --> 00:27:40,667
¿Qué?
337
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
¿Qué estás haciendo?
338
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Esperar.
339
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
Aquí.
340
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
¿Qué es esto?
341
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Una idea.
342
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
No es una idea, es una burka.
343
00:27:54,667 --> 00:27:55,583
¡Exactamente!
344
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
¿Qué quieres decir?
345
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
¿Debería usar esto y hacer videos?
- Sí.
346
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
Quieres el mundo entero
para escucharte, ¿verdad?
347
00:28:01,542 --> 00:28:03,375
¿Por qué tienen que verte la cara?
348
00:28:03,458 --> 00:28:04,667
Deberían oírte.
349
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
Sí importa, mamá. ¿Qué tan absurdo?
350
00:28:06,917 --> 00:28:07,750
Es una idea horrible.
351
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
quiero ser famoso
¿Y me dices que esconda mi cara?
352
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
No, no lo entiendes.
353
00:28:11,333 --> 00:28:12,500
Escúchame.
354
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
no te lo estoy diciendo
para cambiar tu destino.
355
00:28:15,292 --> 00:28:17,417
Simplemente cambia tu ruta.
356
00:28:18,250 --> 00:28:19,667
Deberías permitir eso.
357
00:28:20,458 --> 00:28:23,833
No, mamá. Es una idea estúpida.
Nunca funcionará.
358
00:28:32,917 --> 00:28:36,583
A todos los que me están mirando,
este es mi primer vídeo de YouTube.
359
00:28:37,042 --> 00:28:38,125
Mi nombre es...
360
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
No puedo decirte todo mi nombre.
361
00:28:42,750 --> 00:28:46,292
Pero si te gusta este vídeo
por favor haga clic en 'me gusta'.
362
00:29:01,417 --> 00:29:07,292
¿Alguien puede decirme dónde estoy?
363
00:29:08,083 --> 00:29:13,958
¿Alguien puede decirme cuál es mi posición?
364
00:29:14,750 --> 00:29:20,625
¿He elegido el camino correcto?
365
00:29:21,417 --> 00:29:27,292
¿Debería embarcarme en este viaje?
366
00:29:28,542 --> 00:29:34,417
Temo a mis sueños
¿Me destruirán?
367
00:29:35,208 --> 00:29:40,875
Temo a los que están cerca de mí
¿Me traicionarán?
368
00:29:41,833 --> 00:29:44,917
¿Soy la luna?
¿O las sombras que hay en él?
369
00:29:45,208 --> 00:29:48,417
¿Soy yo las cenizas?
¿O el fuego furioso?
370
00:29:48,500 --> 00:29:51,792
¿Soy la gota?
¿O la poderosa ola?
371
00:29:51,875 --> 00:29:57,792
¿Traigo tranquilidad?
¿O desato una tormenta?
372
00:30:14,750 --> 00:30:20,625
¿Alguien puede decirme quién soy?
373
00:30:21,375 --> 00:30:27,000
¿Tengo un propósito?
¿Una razón para ser? ¿Quién soy yo?
374
00:30:27,958 --> 00:30:33,833
¿Creo en mí mismo?
375
00:30:34,708 --> 00:30:40,208
¿Importa siquiera mi existencia?
376
00:30:41,792 --> 00:30:47,667
¿En el hombro de quién lloro? ¿Debería flaquear?
377
00:30:48,542 --> 00:30:54,250
¿Quién me guiará?
¿Debería perder el rumbo?
378
00:30:55,167 --> 00:30:58,458
¿Soy la luna?
¿O las sombras que hay en él?
379
00:30:58,542 --> 00:31:01,667
¿Soy yo las cenizas?
¿O el fuego furioso?
380
00:31:01,833 --> 00:31:05,083
¿Soy la gota?
¿O la poderosa ola?
381
00:31:05,167 --> 00:31:09,500
¿Traigo tranquilidad?
¿O desato una tormenta?
382
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
¿Debo vivir mi verdad?
¿O permanecer en silencio?
383
00:31:41,875 --> 00:31:45,083
¿Debería soportar mi alma?
¿O romperme el corazón?
384
00:31:45,167 --> 00:31:48,417
¿Debería cruzar todos los límites?
¿O controlarme?
385
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
¿Debería seguir luchando?
¿O simplemente rendirse?
386
00:31:51,833 --> 00:31:55,250
¿Soy la luna?
¿O las sombras que hay en él?
387
00:31:55,333 --> 00:31:58,542
¿Soy yo las cenizas?
¿O el fuego furioso?
388
00:31:58,625 --> 00:32:01,875
¿Soy la gota?
¿O la poderosa ola?
389
00:32:01,958 --> 00:32:07,833
¿Traigo tranquilidad?
¿O desato una tormenta?
390
00:32:18,583 --> 00:32:23,292
¿Quién soy yo?
391
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
Sabía que era una idea estúpida.
392
00:33:55,000 --> 00:33:56,750
Tu madre me puso en un aprieto.
393
00:33:56,958 --> 00:34:00,042
Ya tengo tantos hijos.
No debería haberte acogido.
394
00:34:00,375 --> 00:34:03,042
Todo el mundo sabe que no tomo
más de 45 niños.
395
00:34:03,250 --> 00:34:04,667
Lo siento, señora. No volverá a suceder.
396
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Vamos.
397
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Encuentra un lugar.
398
00:34:14,500 --> 00:34:15,792
Sí, señora.
- Son 1173K.
399
00:34:15,875 --> 00:34:18,375
Y 1973K.
400
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Señora, no hay otro lugar para sentarse.
401
00:34:50,667 --> 00:34:51,667
¿Qué es?
402
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
Llegaste tarde a clase.
403
00:34:53,917 --> 00:34:56,542
Entonces, si quieres notas,
Puedo compartirlos contigo.
404
00:34:56,833 --> 00:34:57,792
Bueno.
405
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
Hola, Insia.
406
00:35:04,208 --> 00:35:06,375
Te agregué en Facebook.
407
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
No respondiste.
408
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
¿Somos amigos?
- ¿No es así?
409
00:35:18,542 --> 00:35:19,667
Chintán.
410
00:35:22,458 --> 00:35:23,333
Dime.
411
00:35:23,708 --> 00:35:26,458
¿Tienes resueltas las sumas de trigonometría?
412
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Sí.
413
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
Puedes copiarlos.
Esperaré afuera de tu casa.
414
00:35:30,625 --> 00:35:31,708
¿Eres vigilante?
415
00:35:32,083 --> 00:35:32,917
No.
416
00:35:33,167 --> 00:35:34,375
Puedes entrar.
417
00:35:35,167 --> 00:35:36,083
Bueno.
418
00:35:39,792 --> 00:35:40,708
Insu.
419
00:35:43,417 --> 00:35:44,500
Poner la mesa.
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
¡Mamá!
421
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Mamá.
422
00:35:52,042 --> 00:35:52,958
Mamá.
423
00:35:53,125 --> 00:35:54,792
Insu. Fácil.
- Ven aquí.
424
00:35:54,875 --> 00:35:56,125
Cálmate.
425
00:35:56,542 --> 00:35:57,583
Mira, mamá.
426
00:35:57,667 --> 00:35:59,125
¡Este es tu vídeo!
427
00:35:59,208 --> 00:36:01,667
Sí, y adivina cuántas personas.
¿lo has visto?
428
00:36:01,750 --> 00:36:03,542
¡11.470 personas!
429
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
¿En serio?
- Sí.
430
00:36:04,708 --> 00:36:07,500
ni siquiera me he conocido
Tanta gente en mi vida.
431
00:36:07,583 --> 00:36:08,917
Todo gracias a este portátil.
432
00:36:09,000 --> 00:36:10,583
Tu idea funcionó, mamá.
433
00:36:10,667 --> 00:36:11,792
Te lo dije, ¿no?
434
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
¡Ahora yo también seré una superestrella!
435
00:36:16,375 --> 00:36:18,042
Insu, escucha...
436
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
Todo el mundo conoce una superestrella.
437
00:36:20,500 --> 00:36:22,250
Tendrás que permanecer en secreto.
438
00:36:22,333 --> 00:36:26,042
O tu padre nos echará
fuera de casa junto con esta computadora portátil.
439
00:36:26,125 --> 00:36:27,458
Intenta entender.
- No te preocupes, mamá.
440
00:36:27,583 --> 00:36:28,542
Insu.
441
00:36:29,125 --> 00:36:32,292
Lo digo en serio.
Tu padre no debería llegar a saberlo.
442
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
¿Cómo lo sabrá el padre?
443
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Padre no ve YouTube.
444
00:36:35,250 --> 00:36:36,667
Promesa. No pasará nada.
445
00:36:39,708 --> 00:36:40,667
Está bien.
446
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Antes de que tu tía abuela grite,
Serviré la cena.
447
00:36:44,458 --> 00:36:45,625
Escuchar. Ven aquí.
448
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
¿Qué pasa ahora, mamá?
- Tu padre volverá mañana.
449
00:36:48,667 --> 00:36:50,917
Estará en casa todo el día.
Por favor, mantén esto cerrado.
450
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
Mamá, ¿cuándo papá
conseguir ese trabajo en Riad?
451
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Una vez que lo haga, será
fuera de nuestras vidas durante 11 meses, ¿verdad?
452
00:36:56,708 --> 00:36:59,667
Sí, y durante el Ramadán,
Estará en la casa las 24 horas.
453
00:37:00,792 --> 00:37:03,000
Sólo un mes, ¿verdad? Lo aguantaremos.
454
00:37:03,083 --> 00:37:04,292
No es un mal negocio.
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Oye, ¿cómo te llamas?
456
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
Eres tan talentoso.
457
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Tus videos son jodidamente buenos.
458
00:37:13,042 --> 00:37:15,292
¿Tienes una cuenta de Twitter?
o una página de Facebook?
459
00:37:15,375 --> 00:37:16,667
¡Qué triste!
460
00:37:17,167 --> 00:37:18,833
¿No puedes mostrar tu cara?
461
00:37:19,000 --> 00:37:21,708
¿Cómo importa?
si da la cara o no?
462
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
¡Qué voz tan maravillosa tiene este niño!
463
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
De lo contrario, los vídeos hoy en día son cortos.
tanto en talento como en ropa.
464
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
Tienes una voz tan increíble.
465
00:37:31,583 --> 00:37:33,792
¿Cuándo podremos ver tu próximo vídeo?
466
00:37:34,250 --> 00:37:35,167
Gracias.
467
00:37:35,375 --> 00:37:36,833
¿Tú tampoco tienes sueño?
468
00:37:36,917 --> 00:37:38,333
Son las 3 de la madrugada.
469
00:37:38,750 --> 00:37:42,000
Estoy en Nueva York.
Aquí son las cinco y media de la tarde.
470
00:37:42,583 --> 00:37:43,542
Mamá.
471
00:37:44,375 --> 00:37:45,250
Mamá.
472
00:37:45,875 --> 00:37:48,208
Mamá, gente en Nueva York.
También están viendo mi video.
473
00:37:48,417 --> 00:37:49,250
Mamá.
474
00:38:03,917 --> 00:38:04,792
Salam.
475
00:38:05,583 --> 00:38:06,417
¿Todo bien?
476
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Sí.
477
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
¿Cómo está Guddu?
478
00:38:08,500 --> 00:38:09,417
Él está bien.
479
00:38:19,250 --> 00:38:20,125
¿Qué es esto?
480
00:38:20,667 --> 00:38:21,625
¿De dónde vino?
481
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
El hermano lo envió.
482
00:38:23,875 --> 00:38:26,875
Nadie lo estaba usando en su casa.
483
00:38:27,333 --> 00:38:29,917
¿Tu hermano alguna vez te envió algo nuevo?
484
00:38:32,083 --> 00:38:34,708
Le gusta tirar su basura aquí.
485
00:38:49,333 --> 00:38:50,417
Tía.
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,792
Se proyecta la película de Shah Rukh Khan.
487
00:38:52,875 --> 00:38:56,667
¿Quieres verlo?
- Desde que falleció tu tío,
488
00:38:56,750 --> 00:38:58,875
No he ido al teatro.
489
00:38:59,417 --> 00:39:01,708
¿Nos vamos entonces?
- Es una gran idea.
490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Insu también ha estado esperando
para ver una película.
491
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
¿Insia no tiene tareas que hacer?
492
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
¿No son importantes los exámenes de décimo grado?
493
00:39:08,292 --> 00:39:09,542
Cine, televisión, guitarra...
494
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
Paren todo este año.
495
00:39:11,458 --> 00:39:12,667
Y ahora este portátil...
496
00:39:12,958 --> 00:39:14,417
¿De qué sirve?
497
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
Ven aquí.
498
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
Es muy dificil encontrar pareja.
para una niña analfabeta y sin educación.
499
00:39:20,667 --> 00:39:23,167
Me quedé atascado. No todos lo harán.
500
00:39:32,458 --> 00:39:33,375
Lo lamento.
501
00:39:40,292 --> 00:39:41,750
Ten cuidado, tía.
502
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
Hola a todos.
503
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
Gracias por tus me gusta y comentarios.
504
00:40:12,292 --> 00:40:13,583
Aquí está mi segundo vídeo.
505
00:40:14,167 --> 00:40:15,625
Esta canción es para mi mamá.
506
00:40:18,792 --> 00:40:22,875
Ella es un poco linda
507
00:40:23,375 --> 00:40:27,458
Y un poco severo también
508
00:40:27,792 --> 00:40:31,958
Ella es un poco genial
509
00:40:32,167 --> 00:40:36,417
Y un poco de la vieja escuela también
510
00:40:36,833 --> 00:40:41,792
Es como un jugo dulce y frío
511
00:40:41,875 --> 00:40:45,333
En un caluroso día de verano
512
00:40:45,917 --> 00:40:50,625
Ella es como una manta cálida
513
00:40:50,708 --> 00:40:54,625
En una gélida noche de invierno
514
00:40:54,708 --> 00:40:59,167
Mi querida mamá
515
00:40:59,417 --> 00:41:03,583
Ella es mi mamá más querida
516
00:41:04,042 --> 00:41:08,208
Mi querida mamá
517
00:41:08,458 --> 00:41:13,083
Ella es mi mamá más querida
518
00:41:43,458 --> 00:41:47,708
Cuando estoy preocupado
Ella es toda lágrimas
519
00:41:47,792 --> 00:41:52,333
En mi alegría también
Sus lágrimas mojan su bufanda
520
00:41:52,583 --> 00:41:57,042
Con cada lágrima
Ella teje bendiciones
521
00:41:57,125 --> 00:42:01,250
¿Alguien podría decirme?
¿Todas las mamás son así?
522
00:42:05,208 --> 00:42:09,167
A veces es práctica
523
00:42:09,500 --> 00:42:13,458
Y a veces ella es emocional
524
00:42:14,292 --> 00:42:18,333
Su única sonrisa
525
00:42:18,708 --> 00:42:22,792
Disipa todas mis preocupaciones
526
00:42:23,333 --> 00:42:27,542
Ella es como una llave maestra
527
00:42:27,833 --> 00:42:31,917
Que abre todos los candados de mi fortuna
528
00:42:32,375 --> 00:42:37,167
He puesto a su cuidado
529
00:42:37,333 --> 00:42:40,875
Todos mis baúles, llenos de sueños
530
00:42:41,417 --> 00:42:45,250
Mi querida mamá
531
00:42:45,833 --> 00:42:50,167
Ella es mi mamá más querida
532
00:42:50,458 --> 00:42:54,667
Ella es mi mamá más querida
533
00:42:54,875 --> 00:43:00,250
Ella es mi mamá más querida
534
00:43:25,000 --> 00:43:28,833
Mi querida mamá
535
00:43:29,417 --> 00:43:33,875
Mi querida mamá
536
00:43:34,042 --> 00:43:38,208
Mi querida mamá
537
00:43:38,458 --> 00:43:44,375
Mi querida mamá
538
00:43:55,417 --> 00:43:56,250
Chintán.
539
00:43:57,083 --> 00:43:58,208
¿La señora te grita?
540
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
Sí.
541
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Ella me grita más.
542
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
¡Ey!
543
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Señora, ya terminé.
544
00:44:29,583 --> 00:44:30,958
¿Tan rápido?
- Sí.
545
00:44:31,375 --> 00:44:32,625
Muéstramelo.
546
00:44:33,667 --> 00:44:34,667
Espera un momento, Insia.
547
00:44:35,042 --> 00:44:36,208
¿Qué es esto?
548
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Maestro, mañana vendré preparado.
y volver a hacer la prueba.
549
00:44:40,167 --> 00:44:43,083
Haz que tu mamá firme esto.
550
00:44:43,375 --> 00:44:45,917
Tu mamá me suplicó
para llevarte a esta clase.
551
00:44:46,167 --> 00:44:48,792
Acogerte fue una pérdida de tiempo.
552
00:44:49,083 --> 00:44:50,500
No fue la súplica
553
00:44:50,708 --> 00:44:52,292
¡Fue el doble de las tarifas las que funcionaron contigo!
554
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
¿Ah, de verdad?
555
00:44:54,792 --> 00:44:56,958
Tu padre es el indicado
pagándome 'tarifas dobles'.
556
00:44:57,250 --> 00:44:59,875
Mis honorarios provienen del dinero que ganó con tanto esfuerzo.
557
00:45:00,500 --> 00:45:04,333
Entonces, consigue su firma también.
558
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
Lo siento mucho, señora. No quise decir...
559
00:45:06,167 --> 00:45:07,583
Ve a buscar las firmas.
560
00:45:07,667 --> 00:45:08,792
Lo siento, señora. Por favor...
561
00:45:08,875 --> 00:45:10,667
Ve o llamaré a tu casa.
562
00:45:10,750 --> 00:45:12,000
Consigue las firmas.
563
00:45:15,875 --> 00:45:18,042
Señora, yo también terminé.
564
00:45:21,708 --> 00:45:23,542
Insia, ¿qué pasó?
565
00:45:24,042 --> 00:45:25,208
Lo lamento.
566
00:46:01,792 --> 00:46:03,042
Oye, este eres tú, ¿no?
567
00:46:03,417 --> 00:46:04,958
¿Qué? ¿Qué basura?
568
00:46:05,417 --> 00:46:06,833
¿Y qué haces aquí?
569
00:46:07,417 --> 00:46:08,917
He visto todos tus videos.
570
00:46:09,125 --> 00:46:11,792
Tenía el presentimiento de que eres tú.
Porque reconozco tu voz.
571
00:46:12,167 --> 00:46:14,125
Todos en la escuela ven tus videos.
572
00:46:15,500 --> 00:46:16,667
¿Quién más lo sabe?
573
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
No creo que nadie más lo sepa. Sólo yo.
574
00:46:20,833 --> 00:46:21,917
¡Oye, sólo un minuto!
575
00:46:22,083 --> 00:46:24,833
No quieres que nadie lo sepa.
Por eso llevas burka, ¿verdad?
576
00:46:25,542 --> 00:46:26,375
¿Insú?
577
00:46:26,458 --> 00:46:28,583
Chintan, por favor toma este periódico.
y vete.
578
00:46:28,667 --> 00:46:30,875
Y no le cuentes a nadie sobre esto, por favor.
579
00:46:30,958 --> 00:46:31,917
Bueno. No te preocupes.
580
00:46:32,000 --> 00:46:34,125
Guardo los secretos de todos.
Nunca revelo los secretos de nadie.
581
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
Gracias Chintan.
582
00:46:37,042 --> 00:46:40,208
Por cierto,
¿Puedo contarte uno de mis secretos?
583
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
Seguro.
584
00:46:42,667 --> 00:46:43,542
Bueno...
585
00:46:45,417 --> 00:46:48,875
¿Qué?
- No porque seas una superestrella.
586
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
¡Lo juro por Dios!
Te he amado mucho antes de eso.
587
00:46:52,250 --> 00:46:53,917
¿Tú también debes haberlo sentido?
588
00:46:54,208 --> 00:46:56,042
Dejar. Tengo que irme a casa.
589
00:46:57,000 --> 00:46:57,917
¿Debería ir?
590
00:46:58,000 --> 00:46:59,042
Ir.
591
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Najma.
- ¿Sí?
592
00:47:08,875 --> 00:47:10,167
¿Has cogido el periódico?
593
00:47:13,667 --> 00:47:15,500
El periódico no ha llegado hoy.
594
00:47:22,292 --> 00:47:23,500
Bienvenidos de nuevo, chicos.
595
00:47:23,625 --> 00:47:24,542
Noticias de Bollywood...
596
00:47:24,750 --> 00:47:25,917
Asegúrese de deducir su dinero.
597
00:47:26,667 --> 00:47:27,833
Hoy no es feriado.
598
00:47:27,917 --> 00:47:28,792
Seguro.
599
00:47:30,125 --> 00:47:31,708
- Superestrella secreta.
600
00:47:32,542 --> 00:47:34,583
- Anónimo, pero famoso.
601
00:47:36,625 --> 00:47:40,833
- ¿Quién es esta chica misteriosa?
¿Quién no nos muestra su cara?
602
00:47:42,250 --> 00:47:44,083
- ¿Es esta una estrategia de marketing?
603
00:47:44,708 --> 00:47:46,750
- Si no, ¿quién es esta persona?
604
00:47:46,833 --> 00:47:50,208
que ha arrasado en Internet
¿En apenas cuatro meses?
605
00:47:51,375 --> 00:47:52,708
- Amigos... deben haber escuchado...
606
00:47:52,792 --> 00:47:54,500
Padre, mira este dinosaurio...
607
00:47:55,375 --> 00:47:57,500
Lo siento, padre.
608
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
¿Por qué siempre tienes prisa, Guddu?
609
00:47:59,667 --> 00:48:03,708
- canción de Coco Money Singh
tiene un millón de visitas.
610
00:48:05,042 --> 00:48:10,625
Pero nuestra superestrella secreta
¡Tiene treinta millones de visitas!
611
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
No sólo eso,
612
00:48:12,417 --> 00:48:16,375
su canción '¿Quién soy yo?' es tendencia
en el número uno en YouTube.
613
00:48:16,500 --> 00:48:20,792
- Y el propio superestrella Amitabh Bachchan
ha tuiteado sobre esta canción.
614
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Esta tarde el comité de toda la India
de la Asociación de Cantantes,
615
00:48:25,667 --> 00:48:30,167
ha boicoteado al compositor musical
Sr. Shakti Kumaarr.
616
00:48:30,500 --> 00:48:34,667
El comité está profundamente molesto
con la forma en que le gritó a un niño pequeño,
617
00:48:34,750 --> 00:48:37,542
en el programa Singing Idol.
618
00:48:38,000 --> 00:48:39,125
La situación es tal
619
00:48:39,208 --> 00:48:44,083
que ningún cantante está preparado para cantar en la nueva película de Shakti Kumaarr.
620
00:48:44,500 --> 00:48:47,458
- Ahora, el productor no tendrá otra opción.
sino para reemplazarlo.
621
00:48:47,583 --> 00:48:48,625
Por cierto,
622
00:48:48,750 --> 00:48:52,000
Mañana es la boda de la hija de Zahir.
Tienes que venir tú también.
623
00:48:52,167 --> 00:48:54,542
Y allí no es necesario llevar burka.
624
00:48:55,167 --> 00:48:58,083
Son muy modernos. No les gustará.
625
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Guddu, tú también vienes con nosotros.
626
00:49:04,000 --> 00:49:05,042
hola señora
627
00:49:07,042 --> 00:49:08,167
Estoy enamorado de ti.
628
00:49:08,750 --> 00:49:11,583
No he visto tu cara
pero me encanta tu voz.
629
00:49:11,667 --> 00:49:12,542
¡Adiós!
630
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
Chicas, vi tu video.
631
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Escondiendo tu cara, ¿eh?
632
00:49:24,875 --> 00:49:26,208
Travieso... travieso!
633
00:49:27,458 --> 00:49:30,292
Tienes una voz bastante buena.
Nada mal. Tienes potencial.
634
00:49:31,500 --> 00:49:34,042
Si quieres hacer tu futuro,
Entonces llama a Shakti.
635
00:49:34,458 --> 00:49:37,042
¡Qué asco!
- Mi número es 98200...
636
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
¿No pudo A.R. ¿Rahman envió un correo electrónico en su lugar?
637
00:49:46,792 --> 00:49:48,000
Anda, habla con él.
638
00:49:55,625 --> 00:49:56,500
¿Qué pasó?
639
00:49:57,750 --> 00:49:59,708
Padre, tuvimos un examen de ciencias.
640
00:50:02,208 --> 00:50:03,917
¿Lo mismo? ¿50 por ciento otra vez?
641
00:50:04,875 --> 00:50:06,833
No, padre, esto fue solo una prueba.
en la clase privada.
642
00:50:07,667 --> 00:50:09,708
Estudiaré más para los exámenes escolares.
643
00:50:10,917 --> 00:50:12,167
¿Cuánto obtuviste?
644
00:50:13,542 --> 00:50:15,458
-Treinta.
-¿Fuera de?
645
00:50:16,625 --> 00:50:17,542
Centenar.
646
00:50:21,667 --> 00:50:22,542
¿Fallaste?
647
00:50:23,792 --> 00:50:24,625
Sí, padre.
648
00:50:25,125 --> 00:50:27,583
Pero esta fue una prueba sorpresa.
649
00:50:27,667 --> 00:50:29,792
No estaba en absoluto preparado.
650
00:50:30,375 --> 00:50:32,542
Si lo hubiera sabido antes,
Habría ido preparado.
651
00:50:33,708 --> 00:50:35,708
Necesito tu firma en esto.
652
00:50:48,958 --> 00:50:51,042
Padre, mira que estrictamente
ella lo ha evaluado.
653
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
Consígueme tu guitarra.
654
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
¿Qué?
655
00:51:06,375 --> 00:51:07,750
Padre, lo siento.
656
00:51:08,375 --> 00:51:11,417
Estudiaré bien para los exámenes escolares.
Obtendré el 70 por ciento.
657
00:51:11,708 --> 00:51:14,167
¿70 por ciento? ¡Ni siquiera puedes pasar!
658
00:51:15,000 --> 00:51:16,042
Dije, tráeme tu guitarra.
659
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
Lo siento, padre.
660
00:51:18,875 --> 00:51:21,625
No me hagas preguntarte de nuevo.
661
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
No lo restrinjas hasta que yo te lo diga.
662
00:52:01,167 --> 00:52:02,958
¿Cómo se relaciona esto con mis exámenes?
663
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
¡Incluso si no juego, aún podría fallar!
664
00:52:04,667 --> 00:52:06,542
¡Insú! ¿Así es como le hablas a tu padre?
665
00:52:06,625 --> 00:52:08,208
Discúlpate con él. Escuchar.
- ¿Qué dijiste?
666
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Lo lamento.
667
00:52:10,917 --> 00:52:12,500
Ella es sólo una niña. Déjala ir.
668
00:52:13,333 --> 00:52:15,792
¿Me estás haciendo un favor disculpándote?
669
00:52:16,917 --> 00:52:18,292
Lo lamento.
- Déjala ir.
670
00:52:22,417 --> 00:52:23,542
Insu.
671
00:52:44,000 --> 00:52:46,542
¿Por qué me irritas, Chintan?
Irse.
672
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Lo lamento. Cuidarse.
673
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Diga "¿Quién está ahí?".
674
00:53:00,167 --> 00:53:02,042
Tengo un gran chiste de "toc, toc".
675
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
¿Por qué me molestas, Chintan?
676
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
"¡Hola, Insia!"
677
00:53:13,792 --> 00:53:16,417
"Veo que estás de mal humor."
678
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
"Soy una piruleta".
679
00:53:18,417 --> 00:53:19,667
"¿Por qué no me comes?"
680
00:53:21,292 --> 00:53:24,208
¿Eres un perro mascota?
¿Por qué siempre me sigues?
681
00:53:24,292 --> 00:53:26,417
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
¿Cuál es tu problema?
682
00:53:26,500 --> 00:53:28,042
te he regañado
cuatro veces desde la mañana.
683
00:53:28,125 --> 00:53:31,292
Pero no lo entiendes.
Porque no tienes respeto por ti mismo.
684
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Lo lamento.
685
00:53:33,333 --> 00:53:34,500
Lo lamento.
686
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
Lo siento muchísimo.
687
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
Pareces una estrella.
688
00:53:57,833 --> 00:53:59,042
Vamos... date prisa.
689
00:53:59,417 --> 00:54:00,375
¿Cuánto tiempo más?
690
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
Ya voy. Sólo un minuto más.
691
00:54:05,542 --> 00:54:07,375
Insu, come tu comida.
692
00:54:07,667 --> 00:54:08,792
Y servirle a la tía abuela también.
693
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
Llegaremos tarde.
694
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
¿Nos vamos?
- Sí.
695
00:54:15,125 --> 00:54:16,167
¿Vendrás así?
696
00:54:18,000 --> 00:54:18,833
¿Qué ocurre?
697
00:54:19,083 --> 00:54:20,417
Falta algo.
698
00:54:20,667 --> 00:54:23,458
Usa ese collar de oro
Te dio tu padre, el barato.
699
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
De lo contrario, la gente pensará
700
00:54:26,167 --> 00:54:28,917
que este marido ingeniero
Ni siquiera puede comprarle un collar a su esposa.
701
00:54:29,833 --> 00:54:31,167
No sé dónde lo he guardado.
702
00:54:31,792 --> 00:54:33,583
Si empiezo a buscarlo ahora,
se hará muy tarde.
703
00:54:34,042 --> 00:54:36,958
Vamos.
- ¡No es como si viviéramos en un palacio!
704
00:54:37,042 --> 00:54:38,167
Es una casa pequeña.
705
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
Búscalo. Esperaré.
706
00:54:39,958 --> 00:54:41,167
Lo recuerdo ahora.
707
00:54:41,833 --> 00:54:43,500
Está en el casillero del banco.
708
00:54:46,208 --> 00:54:47,792
¿Has tomado pastillas para dormir?
709
00:54:49,125 --> 00:54:50,958
Renunciamos al casillero hace cuatro meses.
710
00:54:51,042 --> 00:54:53,083
No pierdas el tiempo. Ve... encuéntralo.
711
00:54:53,542 --> 00:54:56,125
En realidad, se me olvidó decírtelo.
712
00:54:56,292 --> 00:54:58,500
Lo dejé en casa de mi hermano.
713
00:54:58,583 --> 00:55:00,833
Lo habías usado en Eid.
No volvimos a ver a tu hermano después de eso.
714
00:55:00,917 --> 00:55:02,167
¡No me mientas!
715
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Entra.
716
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
Dije, encuéntralo. ¡Eso es todo!
717
00:55:06,750 --> 00:55:09,417
¡Disparates!
- Ven, te ayudaré a encontrarlo.
718
00:55:10,167 --> 00:55:11,375
Esperaré aquí.
719
00:55:16,958 --> 00:55:19,542
Mamá, vendiste el collar.
comprar el portatil?
720
00:55:20,042 --> 00:55:22,417
¿Qué más podría hacer?
No había nada más que vender.
721
00:55:23,417 --> 00:55:25,375
¿Por qué vendiste el collar de oro?
722
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
¿Qué deberíamos decirle al padre ahora?
723
00:55:28,667 --> 00:55:29,958
No lo sé, Insu.
724
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
¿Qué debemos hacer?
725
00:55:35,458 --> 00:55:37,625
Diré que lo tengo guardado en alguna parte.
No puedo encontrarlo.
726
00:55:37,708 --> 00:55:38,625
¿Padre te creerá?
727
00:55:39,125 --> 00:55:40,333
No lo sé, Insu.
728
00:55:41,750 --> 00:55:43,250
No sé qué decir.
729
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Tendré que decir algo.
No hay otra salida.
730
00:55:47,458 --> 00:55:49,333
Diré que lo he extraviado.
731
00:55:52,417 --> 00:55:53,750
Intentemos eso.
732
00:56:07,542 --> 00:56:09,292
Lo estoy buscando. Lo encontraré.
733
00:56:09,375 --> 00:56:12,083
Insu, mira ahí en esa caja.
734
00:56:12,167 --> 00:56:13,250
Debí haberlo guardado allí.
735
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
Mire en ese cuadro a continuación.
736
00:56:36,208 --> 00:56:37,542
No puedo encontrarlo.
737
00:56:38,500 --> 00:56:40,583
Vender la casa a continuación sin preguntarme.
738
00:56:51,333 --> 00:56:52,958
Padre, escucha...
- ¿Hablé contigo?
739
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
Padre, pero...
- ¿Hablé contigo?
740
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Te lo iba a decir.
741
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Padre... escucha...
742
00:57:04,375 --> 00:57:06,500
Padre, había insistido... Escuche, padre.
743
00:57:06,583 --> 00:57:07,625
Quédate aquí.
744
00:57:08,333 --> 00:57:09,292
Padre, escúchame.
745
00:57:09,375 --> 00:57:11,000
Definitivamente venderé la computadora portátil mañana.
746
00:57:11,083 --> 00:57:12,667
Y compraremos un collar similar.
747
00:57:12,750 --> 00:57:14,500
Padre, es mi culpa, no la de ella.
748
00:57:14,750 --> 00:57:16,375
Insia, toma a Guddu y entra.
749
00:57:16,458 --> 00:57:18,875
Te estoy diciendo la verdad.
Mamá no tuvo nada que ver con esto.
750
00:57:18,958 --> 00:57:21,125
¿No me escuchaste?
Toma a Guddu y entra.
751
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
Padre, no es su culpa.
752
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
Soy responsable de esto.
753
00:57:25,125 --> 00:57:28,000
¿Quieres que tu hermano vea esto?
754
00:57:28,083 --> 00:57:28,917
¿Tú?
755
00:57:29,500 --> 00:57:33,125
Definitivamente deberías estar viendo esto
porque todo es tu culpa.
756
00:57:33,208 --> 00:57:35,708
Ella realmente no tuvo nada que ver con esto.
757
00:57:36,208 --> 00:57:37,083
Padre...
758
00:57:45,000 --> 00:57:45,875
Insu.
759
00:57:47,167 --> 00:57:48,542
Lleva a Guddu adentro.
760
00:57:51,042 --> 00:57:52,250
Ir. Entra.
761
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
- Dime, ¿qué más has vendido?
762
00:57:59,083 --> 00:58:03,250
- No me digas después, vendiste esto.
y eso y se me olvidó decírmelo.
763
00:58:03,458 --> 00:58:04,875
- ¿Qué estás buscando?
764
00:58:05,167 --> 00:58:07,375
- Mírame. Te estoy preguntando algo.
765
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
- ¿Sí? Te lo pregunto.
766
00:58:08,875 --> 00:58:09,750
- Respóndeme.
767
00:58:09,833 --> 00:58:10,667
- Dime.
768
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
- ¿Quién soy yo? ¿Soy un perro?
769
00:58:12,417 --> 00:58:13,250
- ¿Soy tu sirviente?
770
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
- Ponme una correa alrededor del cuello.
y átame afuera.
771
00:58:15,875 --> 00:58:17,375
- ¿Es esto lo que valgo?
772
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
- ¿Quién crees que soy?
773
00:58:21,583 --> 00:58:23,167
- ¿Dirás algo?
774
00:58:23,333 --> 00:58:25,750
- ¿O te has quedado mudo? ¿Error? ¿Cómo?
775
00:58:26,083 --> 00:58:28,375
- ¿Cómo? ¿Sucedió por sí solo?
776
00:58:28,542 --> 00:58:29,625
- Debes haberlo planeado.
777
00:58:29,708 --> 00:58:32,292
- ¿Entonces no lo planeaste?
778
00:58:32,375 --> 00:58:33,958
- ¿Fue involuntario?
779
00:58:34,292 --> 00:58:35,625
- Dime.
780
00:58:40,125 --> 00:58:41,583
Padre, basta, por favor.
781
00:58:41,667 --> 00:58:43,750
No quiero la computadora portátil. Puedes venderlo.
782
00:58:43,875 --> 00:58:45,417
Admito que es mi culpa.
783
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Bien. El portátil.
784
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
¿Dónde está?
785
00:58:48,667 --> 00:58:50,750
Najma. Ve y busca la computadora portátil.
786
00:58:50,917 --> 00:58:51,833
Computadora portátil.
787
00:58:55,167 --> 00:58:56,083
Apresúrate.
788
00:59:21,417 --> 00:59:22,333
Tíralo.
789
00:59:24,667 --> 00:59:26,042
¿Por qué la miras?
790
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
¡Ah, claro! Es tu computadora portátil.
791
00:59:27,583 --> 00:59:30,792
Y eres tú quien lo quería.
Entonces, deberías tirarlo.
792
01:00:52,458 --> 01:00:56,292
Hoy, pasemos a la página número 22.
de nuestros libros de texto gujarati.
793
01:00:56,375 --> 01:01:00,292
Recitaremos este hermoso poema llamado
794
01:01:00,375 --> 01:01:03,167
Mane Joine Udi Jata Pakshi.
795
01:01:03,333 --> 01:01:07,625
Lo que significa,
los pájaros que vuelan a mi vista.
796
01:01:31,250 --> 01:01:34,583
Estás enojado, ¿verdad? porque tu
¿Me insultaste delante de todos?
797
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
Tú eres el que debería estar enojado.
798
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
Lo lamento.
799
01:01:40,875 --> 01:01:42,292
En realidad, ese fue mi truco.
800
01:01:43,458 --> 01:01:46,417
Sí, hago lo mismo con mi mamá.
801
01:01:47,208 --> 01:01:50,500
Cuando está de mal humor,
Intento animarla.
802
01:01:51,042 --> 01:01:52,417
En cambio, ella me grita.
803
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
Y cuando ella hace eso,
ella libera su ira.
804
01:01:56,208 --> 01:01:57,458
Luego vuelve a la normalidad.
805
01:01:57,667 --> 01:02:00,083
Entonces, pensé que debería usar
El mismo truco contigo.
806
01:02:05,208 --> 01:02:06,125
Ningún problema. Está bien.
807
01:02:08,542 --> 01:02:09,417
¿Pan plano?
808
01:02:11,417 --> 01:02:13,375
Es el mejor pan plano del universo.
809
01:02:14,750 --> 01:02:16,208
Entonces tendré que comerlo.
810
01:02:20,583 --> 01:02:22,167
Ambos son amigos ahora, ¿verdad?
811
01:02:22,500 --> 01:02:23,667
¿Leíste su tweet?
812
01:02:24,417 --> 01:02:27,500
Leí todos tus tweets.
Y los de tus fans también.
813
01:02:28,125 --> 01:02:30,750
Esa compositora musical, Shakti Kumaarr,
814
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
También te ha enviado un tweet.
815
01:02:32,333 --> 01:02:33,583
Llámalo.
816
01:02:33,667 --> 01:02:35,625
Puedes ser un cantante de reproducción en su película.
817
01:02:35,708 --> 01:02:37,000
No lo llamaré.
818
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
¿Por qué?
- No es un buen hombre.
819
01:02:39,583 --> 01:02:40,583
¿Lo conoces?
820
01:02:40,667 --> 01:02:41,542
¡No!
821
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
Entonces como sabes
¿Que no es una buena persona?
822
01:02:43,500 --> 01:02:44,875
Lo he visto en las noticias.
823
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
Y su esposa también lo dejó.
824
01:02:49,500 --> 01:02:51,625
Entonces no debe ser un buen hombre.
825
01:02:56,917 --> 01:02:58,792
Mi mamá también dejó a mi papá.
826
01:03:01,125 --> 01:03:02,625
Pero no es un mal hombre.
827
01:03:03,500 --> 01:03:04,875
Mi mamá me dijo.
828
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Lo siento, Chintan... no lo sabía.
829
01:03:09,042 --> 01:03:09,917
No es tu culpa.
830
01:03:10,500 --> 01:03:12,167
Mamá me dice que no es culpa de nadie.
831
01:03:17,917 --> 01:03:19,083
¿Me harías un favor?
832
01:03:19,500 --> 01:03:20,542
Claro, dímelo.
833
01:03:20,625 --> 01:03:22,042
Mi computadora portátil se rompió.
834
01:03:23,000 --> 01:03:24,292
¿Revisarás mi correo electrónico?
835
01:03:25,208 --> 01:03:27,167
Y publicar en Facebook y Twitter.
836
01:03:27,250 --> 01:03:28,958
que no estaré subiendo videos
por algún tiempo.
837
01:03:29,542 --> 01:03:30,875
Por algún problema personal.
838
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
¿Y quieres decir algo?
¿A Shakti Kumaarr?
839
01:03:46,375 --> 01:03:48,083
Insia, ¿cuál es tu contraseña?
840
01:03:54,500 --> 01:03:55,667
Dame un bolígrafo.
841
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
Ve... ¡siéntate!
842
01:04:51,667 --> 01:04:52,708
Chintán.
843
01:04:53,083 --> 01:04:54,417
¡Chintán!
- ¿Sí?
844
01:04:54,833 --> 01:04:55,792
Tu parada.
845
01:04:56,167 --> 01:04:57,000
Ah, claro.
846
01:04:57,917 --> 01:04:59,375
Me bajaré en la siguiente parada.
847
01:04:59,708 --> 01:05:01,917
Próxima parada... seguro.
848
01:05:05,083 --> 01:05:06,458
¿Cómo es tu mamá?
849
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
Mamá es como una niña.
850
01:05:10,833 --> 01:05:11,750
¿Qué quieres decir?
851
01:05:12,292 --> 01:05:16,917
Ya sabes lo lindos que son los niños.
pero tan ingenuo.
852
01:05:17,875 --> 01:05:18,958
Siempre asustado.
853
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
Y muy estúpido.
854
01:05:21,250 --> 01:05:24,833
siempre hay que explicar
qué es correcto para ellos y qué no.
855
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
Sin embargo, nunca lo entienden.
856
01:05:26,875 --> 01:05:28,417
Mamá es exactamente así.
857
01:05:28,500 --> 01:05:29,917
Absolutamente estúpido.
858
01:05:30,375 --> 01:05:31,833
¿Cómo lo sabes?
859
01:05:32,417 --> 01:05:33,583
¿Sabes qué?
860
01:05:33,667 --> 01:05:34,958
Sobre los niños.
861
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
¿Tienes alguno?
862
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
Lo lamento. Sólo estoy bromeando.
863
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
Hay dos chicos.
864
01:05:47,292 --> 01:05:49,042
Éste le gana al otro.
865
01:05:49,125 --> 01:05:50,792
Y cae al agua...
866
01:05:51,875 --> 01:05:52,833
Salam, padre.
867
01:05:52,917 --> 01:05:53,750
Salam.
868
01:05:53,833 --> 01:05:54,958
¿Cómo estás, niño?
869
01:05:55,708 --> 01:05:58,458
Estoy bien. Guddu, abre la boca.
870
01:05:59,792 --> 01:06:01,000
¿Qué estamos celebrando?
871
01:06:01,208 --> 01:06:03,208
Tía, tengo ese trabajo en Riad.
872
01:06:04,208 --> 01:06:06,917
En una de las plataformas petrolíferas del jeque.
873
01:06:07,000 --> 01:06:08,458
Como ingeniero superior.
874
01:06:08,542 --> 01:06:09,750
Muy bien.
875
01:06:10,250 --> 01:06:12,042
¿Escuchaste?
- Sí.
876
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
Toma, toma un poco.
877
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Esas son muy buenas noticias.
878
01:06:15,042 --> 01:06:17,125
haré una oración de acción de gracias
mañana en el mausoleo.
879
01:06:17,417 --> 01:06:19,333
¿Por qué no?
880
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
Y esta noche comeremos todos fuera.
881
01:06:23,500 --> 01:06:24,667
Vienes tú también.
882
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
Está bien, padre.
883
01:06:26,083 --> 01:06:27,042
Toma, tómalo.
884
01:06:35,000 --> 01:06:36,792
Has crecido mucho.
885
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
En estos últimos meses,
disfruta de tu libertad.
886
01:06:40,500 --> 01:06:44,042
Entonces tendrás que empezar una nueva vida.
en un nuevo país.
887
01:06:44,417 --> 01:06:45,333
¿Bien?
888
01:06:46,958 --> 01:06:50,958
¿Sabías que allí vive el amigo de Zahir?
889
01:06:51,833 --> 01:06:55,000
el es el vicepresidente
de la empresa para la que trabajaré.
890
01:06:55,500 --> 01:06:56,667
Tiene un hijo.
891
01:06:57,417 --> 01:06:58,292
Razzaq.
892
01:06:58,542 --> 01:07:00,000
Tiene una agencia de viajes.
893
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
También tiene una licencia para realizar giras Hajj.
894
01:07:02,292 --> 01:07:04,083
Es un buen chico. Te gustará.
895
01:07:04,167 --> 01:07:06,667
Mirar. También ha enviado algunas fotografías.
896
01:07:15,917 --> 01:07:17,250
Lo supiste desde el principio, ¿no?
897
01:07:17,375 --> 01:07:20,708
Que si papá consiguiera este trabajo, todos
tener que mudarse con él a Arabia Saudita.
898
01:07:23,583 --> 01:07:25,792
No pensé que conseguiría el trabajo, Insu.
899
01:07:26,958 --> 01:07:28,750
Olvídalo, mamá.
No quiero hablar contigo.
900
01:07:30,750 --> 01:07:32,167
Al menos escúchame...
- Mamá, por favor.
901
01:07:35,167 --> 01:07:36,125
Insu.
902
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Todo estará bien.
903
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
¿Qué estará bien?
904
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
¿Cómo?
905
01:07:43,958 --> 01:07:45,417
Mamá, te digo, huyamos.
906
01:07:45,542 --> 01:07:46,833
¿Adónde iremos, Insu?
907
01:07:47,500 --> 01:07:48,667
¿Qué importancia tiene?
908
01:07:49,042 --> 01:07:50,917
De todos modos, en esta casa,
nadie se preocupa por nosotros.
909
01:07:51,417 --> 01:07:54,333
Sólo se preocupa por Guddu, ¿no?
Dejaremos atrás a Guddu.
910
01:07:54,500 --> 01:07:55,833
¡Qué basura, Insu!
911
01:07:55,917 --> 01:07:57,125
Si dejamos a Guddu aquí,
912
01:07:57,208 --> 01:07:58,917
él crecerá para ser
exactamente igual que su padre.
913
01:07:59,042 --> 01:08:00,708
Entonces, ¿cuál es el sentido de nuestras vidas?
914
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
Que hacemos Guddu
¿Dos por ciento mejor que él?
915
01:08:03,875 --> 01:08:05,250
¿Qué pasa con nuestras vidas?
916
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Insu.
917
01:08:07,208 --> 01:08:09,167
Algunas cosas están fuera de nuestro control.
918
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
Mal, mamá. ¡Equivocado!
919
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
Todo está bajo nuestro control.
920
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
No hay nada que no podamos hacer.
921
01:08:16,417 --> 01:08:19,042
Te lo digo, mamá.
No voy a ir a Arabia Saudita.
922
01:08:19,333 --> 01:08:20,417
Me escaparé.
923
01:08:20,583 --> 01:08:22,333
Y tú tampoco deberías ir.
924
01:08:23,750 --> 01:08:25,417
Mamá, planearé algo.
925
01:08:25,500 --> 01:08:27,292
seguro...
- ¡Insu... Insu... Insu!
926
01:08:27,375 --> 01:08:29,208
Es inútil hablar contigo.
927
01:08:53,750 --> 01:08:56,292
La vida de Shakti Kumaarr ha dado un nuevo giro.
928
01:08:56,625 --> 01:08:59,875
El Tribunal de Familia de Mumbai
ha fallado en su contra.
929
01:08:59,958 --> 01:09:01,667
Y su esposa ganó el caso.
930
01:09:02,083 --> 01:09:06,708
La abogada de su esposa, Sheena Sabavala,
ha demostrado en el tribunal,
931
01:09:06,792 --> 01:09:10,333
que no tiene uno,
¡No dos, sino tres aventuras!
932
01:09:10,667 --> 01:09:12,708
¡Y eso también, simultáneamente!
933
01:09:12,958 --> 01:09:16,083
Esto es lo que Shakti Kumaarr dijo.
934
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Señor, perdió el caso. ¿Cómo te sientes?
935
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Mierda. Todo es basura.
936
01:09:19,458 --> 01:09:23,708
La abogada de mi esposa, Sheena Sabavala, ha mentido en el tribunal.
937
01:09:23,917 --> 01:09:25,583
Apelaré ante el Tribunal Supremo.
938
01:09:25,667 --> 01:09:27,750
Pero son los rumores
acerca de tus asuntos cierto?
939
01:09:28,083 --> 01:09:29,667
Cállate, tú...
- Señor, por favor, señor.
940
01:09:29,875 --> 01:09:34,292
Ahora, encontremos al enemigo.
de esos hombres, Sheena Sabavala.
941
01:09:34,375 --> 01:09:36,875
Señora, cuéntenos sobre el caso de Shakti Kumaarr.
942
01:09:37,208 --> 01:09:40,625
Shakti Kumaarr es una persona maleducada
y hombre repugnante.
943
01:09:40,708 --> 01:09:42,917
Estoy muy contento con la decisión del tribunal.
944
01:09:43,125 --> 01:09:45,667
Es importante dar una lección
a hombres como Shakti.
945
01:09:46,125 --> 01:09:47,667
Si no me equivoco
946
01:09:47,875 --> 01:09:53,375
Esta es la undécima victoria de la abogada Sheena Sabavala este año.
947
01:09:54,000 --> 01:09:59,458
Lo que significa que ella ha arruinado las vidas.
de 11 hombres sólo en este año.
948
01:10:00,208 --> 01:10:04,250
Sheena Sabavala tiene un perfecto
historial en el tribunal de familia.
949
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Si ella se enfrenta a
un compositor de música o un capo de la mafia,
950
01:10:10,375 --> 01:10:12,875
Entonces, todos los hombres que están viendo este programa...
951
01:10:28,583 --> 01:10:29,417
Chintán.
952
01:10:29,667 --> 01:10:30,625
Venir.
953
01:10:30,708 --> 01:10:33,208
Tengo algo de trabajo. Continúa.
954
01:10:34,083 --> 01:10:35,000
Bueno.
955
01:10:42,875 --> 01:10:44,417
Lo he guardado. Está en 'contactos'.
956
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
Pero... hay un problema.
957
01:10:46,792 --> 01:10:47,667
¿Cuál es el problema?
958
01:10:48,000 --> 01:10:49,833
Recargo el teléfono con mi mesada.
959
01:10:49,917 --> 01:10:52,958
no queda dinero
por teléfono y estoy arruinado.
960
01:10:53,083 --> 01:10:54,250
¿Entonces no puedo llamar?
961
01:10:54,333 --> 01:10:56,500
No. Puedes darle una llamada perdida.
- ¿Una llamada perdida?
962
01:10:57,042 --> 01:10:58,167
¿Por qué me devolverá la llamada?
963
01:10:58,292 --> 01:10:59,792
Él lo hará. Probar.
964
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
¿Cómo sabes que volverá a llamar?
965
01:11:01,667 --> 01:11:03,000
¡Tengo los dedos cruzados!
966
01:11:29,583 --> 01:11:30,833
Inténtalo una vez más, por favor.
967
01:11:39,167 --> 01:11:41,792
Lo lamento. Mañana tomaré un anticipo
en mi asignación.
968
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
Está bien. Olvídalo.
969
01:11:46,292 --> 01:11:47,875
Chintan, vete a casa.
970
01:11:47,958 --> 01:11:50,083
No me irrites. Quiero estar solo.
971
01:11:50,167 --> 01:11:51,667
Me dirijo a tu edificio.
972
01:11:51,833 --> 01:11:53,250
Mi amigo se queda allí.
973
01:11:53,542 --> 01:11:54,500
¿Qué amigo?
974
01:11:56,375 --> 01:11:57,292
Jignesh.
975
01:11:57,375 --> 01:11:58,750
No hay ningún Jignesh en mi edificio.
976
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
Ah, lo siento.
977
01:12:00,167 --> 01:12:04,167
Pensé que cada edificio en Baroda
Tendría al menos un Jignesh.
978
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
Chintan, por favor no lo intentes.
Tus trucos conmigo otra vez.
979
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
Ir a casa.
- Lo lamento.
980
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Insia... Insu...
981
01:12:23,708 --> 01:12:25,542
Él volvió a llamar. ¡Ven rápido!
982
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
Hola. ¿Señor Shakti?
983
01:12:33,708 --> 01:12:34,875
Insia Mallik...
984
01:12:35,250 --> 01:12:39,417
mis videos estan en internet
con el nombre de Secret Superstar.
985
01:12:39,958 --> 01:12:41,667
Sí señor, la chica del burka.
986
01:12:42,667 --> 01:12:44,458
Lo siento, es el teléfono de mi amigo.
987
01:12:44,542 --> 01:12:46,542
No hay saldo de llamadas en su teléfono.
Entonces...
988
01:12:47,708 --> 01:12:48,958
Señor, Baroda.
989
01:12:50,000 --> 01:12:50,875
¿Hoy?
990
01:12:50,958 --> 01:12:52,000
Hoy no, señor.
991
01:12:52,083 --> 01:12:53,042
¿Mañana?
992
01:12:53,292 --> 01:12:54,375
Sí, señor. Mañana.
993
01:12:55,917 --> 01:12:57,417
Pero señor, tengo una condición.
994
01:12:59,042 --> 01:13:02,375
Si la grabación va bien,
entonces tienes que ayudarme.
995
01:13:03,750 --> 01:13:05,125
Eso te lo diré mañana.
996
01:13:06,208 --> 01:13:07,458
¿Lo promete, señor?
997
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
¿Una verdadera promesa?
998
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Gracias, señor.
999
01:13:12,417 --> 01:13:15,125
Señor, ¿puedo... puede devolverme la llamada?
en dos minutos, por favor?
1000
01:13:16,042 --> 01:13:17,167
Gracias, señor.
1001
01:13:20,083 --> 01:13:22,875
Él quiere que vaya a Mumbai
Mañana, para grabar una canción.
1002
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
Chintan, ¿cómo voy a ir?
1003
01:13:25,333 --> 01:13:26,250
En avión.
1004
01:13:26,333 --> 01:13:27,167
Sí, lo sé.
1005
01:13:27,250 --> 01:13:29,917
Dijo que reservará el vuelo.
y enviar una recogida en el aeropuerto.
1006
01:13:31,083 --> 01:13:33,708
Tendrás que faltar a la escuela mañana.
1007
01:13:34,375 --> 01:13:35,958
Te daré los apuntes de clase.
1008
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Y de todos modos, no haces tus tareas.
1009
01:13:38,042 --> 01:13:40,208
Cuando termina la escuela,
regresas.
1010
01:13:41,208 --> 01:13:42,458
¿Qué pasa si alguien me ve?
1011
01:13:42,542 --> 01:13:44,833
Eres la 'superestrella secreta'. '¡Secreto!'
1012
01:13:48,792 --> 01:13:50,042
Hay un problema más.
1013
01:13:51,042 --> 01:13:52,333
Nunca antes había volado.
1014
01:13:55,125 --> 01:13:56,625
- Haré un plan para mañana.
1015
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
Insu, espera...
- Mamá, se me hace tarde.
1016
01:13:59,250 --> 01:14:00,917
Adiós, Insu.
- Espere dos minutos.
1017
01:14:01,000 --> 01:14:02,375
Aférrate.
1018
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
Al menos llévate tu lonchera.
1019
01:14:04,625 --> 01:14:08,833
- Tu mamá te deja en la parada del autobús.
Así que tienes que ponerte manos a la obra.
1020
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
- No te preocupes por el billete.
- Aquí tienes tu billete.
1021
01:14:12,708 --> 01:14:14,000
- Conseguiré su copia impresa.
1022
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
Vamos, Insu. ¡Apresúrate!
1023
01:14:17,333 --> 01:14:19,167
- El autobús nos deja
dentro de la puerta de la escuela.
1024
01:14:19,542 --> 01:14:22,333
- Entonces, tendrás que hacer
tu escape de la escuela.
1025
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
- Tan pronto como llegues a la escuela,
ve al baño de chicas.
1026
01:14:25,792 --> 01:14:27,042
- Y salta de allí.
1027
01:14:40,792 --> 01:14:41,625
¡Oh, no!
1028
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
- Conozco una ruta de escape.
1029
01:14:53,625 --> 01:14:57,125
- Pensé que en caso de un ataque terrorista,
Debo tener un plan de escape.
1030
01:14:57,208 --> 01:14:59,917
Chintan, ¡esto está cerrado!
- ¿Cerrar con llave?
1031
01:15:02,375 --> 01:15:03,250
¿Y ahora qué?
1032
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Pensaré en algo.
1033
01:15:05,292 --> 01:15:07,458
Llegaré tarde al vuelo.
1034
01:15:07,708 --> 01:15:09,083
¡No se romperá!
1035
01:15:20,583 --> 01:15:21,500
¿Qué estás haciendo?
1036
01:15:21,583 --> 01:15:22,417
Esperar.
1037
01:15:28,125 --> 01:15:29,542
Tendrás que saltar el muro.
1038
01:15:30,000 --> 01:15:31,333
¿Lo has perdido?
1039
01:15:31,417 --> 01:15:32,750
¿Tienes una idea mejor?
1040
01:15:32,958 --> 01:15:34,750
¿Cómo volveré a entrar?
1041
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
Tengo ocho horas para resolverlo.
1042
01:15:36,833 --> 01:15:37,958
Pensaré en algo.
1043
01:15:38,417 --> 01:15:39,625
Vamos, dame tu bolso.
1044
01:15:45,000 --> 01:15:46,417
Pon un pie aquí.
1045
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Y un pie ahí.
1046
01:15:49,208 --> 01:15:50,167
Sí.
1047
01:15:58,083 --> 01:16:00,667
Aterriza de pie
o te lastimarás.
1048
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
¿Estás bien?
1049
01:16:06,083 --> 01:16:07,042
¿Sí y tú?
1050
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Estoy bien.
1051
01:16:10,625 --> 01:16:11,667
Escucha...
1052
01:16:12,500 --> 01:16:13,375
¿Sí?
1053
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
El aeropuerto, por favor.
1054
01:16:29,542 --> 01:16:31,458
Por favor, conduce más rápido.
1055
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
- En el aeropuerto,
muestre su identificación escolar y su boleto.
1056
01:16:35,333 --> 01:16:36,167
¡Detener!
1057
01:16:36,250 --> 01:16:38,958
- Si se le pregunta,
Di que tu abuelo no se encuentra bien.
1058
01:16:39,125 --> 01:16:40,042
¿Viajas solo?
1059
01:16:41,208 --> 01:16:43,375
Mi abuelo no se encuentra bien.
1060
01:16:43,750 --> 01:16:44,708
Bueno.
1061
01:16:49,208 --> 01:16:51,708
- En el mostrador de la aerolínea,
Pide un asiento junto a la ventana.
1062
01:17:05,167 --> 01:17:07,875
Señor, ese es mi asiento.
1063
01:17:08,542 --> 01:17:10,208
Es un vuelo corto.
Siéntate donde quieras.
1064
01:17:15,292 --> 01:17:17,208
Pero el asiento junto a la ventana es mío.
1065
01:17:17,542 --> 01:17:19,292
¿Qué importancia tiene?
1066
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
Ya estoy sentado aquí. Siéntate ahí.
1067
01:17:23,500 --> 01:17:25,875
Señor, ese es mi asiento. ¡Levantarse!
1068
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
- No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
1069
01:17:50,583 --> 01:17:53,000
- Cuando el avión despegue, verás...
1070
01:17:53,917 --> 01:17:56,792
- que grande es el mundo
y qué pequeño es Baroda.
1071
01:17:57,792 --> 01:18:00,667
- Tu mal humor, tu padre,
Sra. Sheetal...
1072
01:18:00,917 --> 01:18:03,333
- dejando a todos atrás,
te irás volando.
1073
01:18:04,333 --> 01:18:07,750
- Te saludaré desde aquí abajo,
pero no podrás verme.
1074
01:18:24,000 --> 01:18:25,250
¿Necesitas un auto-rickshaw?
1075
01:18:25,333 --> 01:18:26,333
¿Un taxi?
1076
01:18:26,417 --> 01:18:27,375
¿Un hotel?
1077
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
¿A dónde quieres ir?
1078
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
¿Superestrella secreta?
1079
01:18:38,208 --> 01:18:39,125
No.
1080
01:18:39,458 --> 01:18:40,792
Soy la recogida en el aeropuerto.
1081
01:18:41,292 --> 01:18:42,333
Soy Ranjeet.
1082
01:18:43,042 --> 01:18:43,917
Venir.
1083
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
¿Te ha enviado Shakti Kumaarr?
1084
01:18:46,667 --> 01:18:49,083
Sí, señora. Shakti Kumaarr me ha enviado.
1085
01:18:49,375 --> 01:18:51,542
Ahora, ¿de acuerdo? O llegaremos tarde.
1086
01:18:51,792 --> 01:18:52,708
Vamos.
1087
01:19:00,083 --> 01:19:02,458
Los sindicatos no operan sobre las relaciones,
pero dinero.
1088
01:19:02,583 --> 01:19:03,917
Da todo lo que quieras.
1089
01:19:05,958 --> 01:19:07,125
Te llamaré de nuevo.
1090
01:19:30,708 --> 01:19:31,583
¡Qué voz!
1091
01:19:33,750 --> 01:19:35,292
Es un placer conocerte, chico.
1092
01:19:42,750 --> 01:19:43,792
¡Qué viaje tan interesante!
1093
01:19:46,292 --> 01:19:49,458
Baroda, Burka, YouTube,
Shakti Kumaarr y luego...
1094
01:19:49,708 --> 01:19:50,583
¡Superestrella!
1095
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
Organizaré un evento de lanzamiento para ti.
En un hotel de cinco estrellas. ¡A lo grande!
1096
01:19:54,750 --> 01:19:56,167
Industria, medios de comunicación, comercio.
1097
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
compraré la portada
del Mumbai Times para usted.
1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,792
Chicas, no te preocupes.
pero tu nombre tiene poco glamour.
1099
01:20:09,208 --> 01:20:11,333
¿Qué significa? ¿Su nombre? ¿Insia?
1100
01:20:11,542 --> 01:20:13,167
Significa "mujer".
1101
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
¡Oh! Mujer...
1102
01:20:15,292 --> 01:20:16,167
Mujer.
1103
01:20:17,875 --> 01:20:19,792
Suena horrible y su significado es peor.
1104
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
¿Qué pasa con Shabnam?
1105
01:20:22,875 --> 01:20:23,917
Demasiado anticuado.
1106
01:20:24,292 --> 01:20:25,833
¿Soleado?
- Ese nombre ha sido tomado.
1107
01:20:27,125 --> 01:20:28,000
¡Natashha!
1108
01:20:28,500 --> 01:20:29,917
Natashha con doble H.
1109
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha.
1110
01:20:34,417 --> 01:20:35,250
Señor.
1111
01:20:35,875 --> 01:20:38,833
lo siento pero mi identidad
debe permanecer en secreto.
1112
01:20:39,625 --> 01:20:42,625
Si mi papá se entera, seré carne muerta.
1113
01:20:44,208 --> 01:20:46,083
Mira, tarde o temprano
Los medios se enterarán.
1114
01:20:46,375 --> 01:20:47,708
Ya sea que les diga o no.
1115
01:20:49,500 --> 01:20:52,083
De todos modos, tenemos poco tiempo.
El rodaje de la canción es en dos días.
1116
01:20:52,292 --> 01:20:54,833
El álbum se lanza en dos semanas.
Y la película, en dos meses.
1117
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Y tienes que volver
a la escuela en seis horas.
1118
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Ali, toca la canción.
1119
01:21:28,125 --> 01:21:29,917
Diré tus palabras
1120
01:21:30,000 --> 01:21:31,708
Cantaré tus alabanzas
1121
01:21:31,792 --> 01:21:35,042
Me adornaré con los colores de tu amor
1122
01:21:42,750 --> 01:21:47,625
Oh, bailo salvaje y libre
1123
01:21:47,958 --> 01:21:51,542
¡Para ti, mi amante sexy!
1124
01:21:52,083 --> 01:21:55,833
¡Mi amante sexy!
1125
01:21:56,125 --> 01:21:58,875
¡Mi amante sexy!
1126
01:22:04,875 --> 01:22:05,833
Es un superéxito, chico.
1127
01:22:07,208 --> 01:22:08,833
Todo es por la gracia de Dios.
1128
01:22:08,958 --> 01:22:10,750
En el micrófono, chico.
1129
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
Ranjeet, llévala al micrófono.
- Bueno.
1130
01:22:12,292 --> 01:22:13,125
Vamos.
1131
01:22:22,792 --> 01:22:25,625
Ali, ¿está todo listo?
- Sí, señor.
1132
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Bien, bien hecho.
1133
01:22:33,958 --> 01:22:36,083
Definitivamente es un éxito, chico. ¡Un superéxito!
1134
01:22:36,583 --> 01:22:37,625
Sólo cántalo.
1135
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Vamos, adelante.
1136
01:22:39,125 --> 01:22:40,667
Señor, necesito dos minutos.
1137
01:22:57,375 --> 01:22:58,833
Empecemos. Listo. Vamos.
1138
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
Adelante, chico.
1139
01:23:08,167 --> 01:23:09,042
Así no, chico.
1140
01:23:15,583 --> 01:23:16,500
¿No lo entiendes?
1141
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
Haz una cosa. Empiece por el verso.
1142
01:23:30,917 --> 01:23:32,417
Pardaremos los gemidos más tarde.
- Sí, señor.
1143
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
Diré tus palabras
1144
01:23:36,125 --> 01:23:37,667
Cantaré tus alabanzas
1145
01:23:37,917 --> 01:23:39,042
Me adornaré con...
1146
01:23:39,125 --> 01:23:41,250
Esto no es un himno, chico.
1147
01:23:42,708 --> 01:23:45,208
Cántalo con sentimiento.
Obtén el sentimiento de la canción.
1148
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
Diré tus palabras
1149
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Cantaré tus alabanzas
1150
01:23:53,708 --> 01:23:54,667
Estás cometiendo un error.
1151
01:23:55,167 --> 01:23:56,583
Estás cantando desde tu cabeza.
1152
01:23:57,333 --> 01:23:59,167
¿Sabes dónde?
¿De dónde deberías estar cantando?
1153
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Corazón, señor. Desde el corazón.
1154
01:24:01,708 --> 01:24:02,542
¡Condenado!
1155
01:24:03,250 --> 01:24:04,542
Quiere cantar desde el corazón.
1156
01:24:05,542 --> 01:24:07,125
no tienes que cantar
desde tu corazón, niño.
1157
01:24:07,500 --> 01:24:08,958
Tienes que cantar con tu cuerpo.
1158
01:24:09,292 --> 01:24:10,958
¿Significado?
- Lenguaje corporal.
1159
01:24:13,292 --> 01:24:14,250
Lenguaje corporal.
1160
01:24:14,500 --> 01:24:15,375
¿Bueno?
1161
01:24:15,708 --> 01:24:17,875
¿Sabes qué? Necesitas
para aflojar. Abre un poco.
1162
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
Intenta trotar.
1163
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
¿Correr?
- Sí.
1164
01:24:21,042 --> 01:24:22,833
¿Dónde?
- Ahí mismo. Trote puntual.
1165
01:24:23,042 --> 01:24:23,875
Vamos, te lo mostraré.
1166
01:24:26,042 --> 01:24:27,208
Sí, adelante. Rodillas arriba.
1167
01:24:31,875 --> 01:24:34,542
Sí, bien hecho. Muy bien.
1168
01:24:38,833 --> 01:24:41,333
Vamos. Muy bien, chico.
Anímate, India... Anímate, India.
1169
01:24:45,167 --> 01:24:48,458
Alabaré tus palabras
Yo escribiré tu canción
1170
01:25:10,042 --> 01:25:11,000
Vamos. A por ello.
1171
01:25:14,708 --> 01:25:15,667
Yo...
1172
01:25:16,792 --> 01:25:18,375
Cantaré tus alabanzas
1173
01:25:18,500 --> 01:25:19,625
Me adornaré
1174
01:25:27,917 --> 01:25:29,833
Escucha, no podrás hacerlo.
1175
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
Ranjeet lo dejará en el aeropuerto.
1176
01:25:35,333 --> 01:25:37,167
Hay una gran diferencia
entre cantar en casa,
1177
01:25:37,250 --> 01:25:38,667
y cantando frente al micrófono.
1178
01:25:38,917 --> 01:25:40,250
No es del agrado de todos.
1179
01:25:40,833 --> 01:25:42,958
Tú... vuelve a la escuela.
1180
01:25:53,792 --> 01:25:55,792
Señor, necesito usar el baño.
1181
01:26:14,583 --> 01:26:17,667
- Ya conoces a Insu, antes,
Hizo tan buenas canciones.
1182
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
- Pero hoy en día,
cuando escucho sus canciones,
1183
01:26:20,000 --> 01:26:22,792
- se siente como si hubiera remezclado
una canción muy bonita,
1184
01:26:23,125 --> 01:26:25,167
- y esa bonita canción nunca se hizo.
1185
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Te lo dije, ella no es lo suficientemente buena.
1186
01:26:49,833 --> 01:26:51,083
Pero no escuchaste.
1187
01:26:51,292 --> 01:26:52,958
Tal como están las cosas, nadie quiere trabajar contigo.
1188
01:26:53,042 --> 01:26:54,625
¿Por qué intentas destruir mi película?
1189
01:26:54,708 --> 01:26:56,667
Encontraré a alguien.
- ¿A quién vas a encontrar?
1190
01:26:56,750 --> 01:26:57,792
¿Debería cantarlo yo solo?
1191
01:26:57,917 --> 01:27:00,708
Por favor, deja esta película. Ahórrame.
- Señor.
1192
01:27:02,000 --> 01:27:03,542
Señor, ¿puede salir?
por un minuto, por favor?
1193
01:27:03,667 --> 01:27:04,542
¿Qué es?
1194
01:27:04,875 --> 01:27:06,583
Quiero hablar contigo en privado.
1195
01:27:14,083 --> 01:27:16,333
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
1196
01:27:16,500 --> 01:27:19,250
Señor, siento que el problema no es conmigo,
es con tu canción.
1197
01:27:19,542 --> 01:27:20,375
Veo.
1198
01:27:23,500 --> 01:27:25,917
Quieres decir que no hay ningún problema contigo.
1199
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
El problema es con mi canción.
1200
01:27:28,417 --> 01:27:30,000
¡Guau... guau! ¡Asombroso! ¡Me gusta!
1201
01:27:30,250 --> 01:27:31,583
Ésa es nueva. ¡Asombroso!
1202
01:27:31,875 --> 01:27:34,208
Señor, no soy un cantante profesional.
- Puedo ver eso.
1203
01:27:34,542 --> 01:27:36,042
Señor, en realidad soy un oyente.
1204
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Desde que nací...
1205
01:27:38,208 --> 01:27:40,917
mi mamá me hizo escuchar
a canciones de Bollywood... ¡nuevas, viejas, todas!
1206
01:27:41,000 --> 01:27:41,917
¿Entonces?
1207
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
¿Qué se supone que debo hacer?
1208
01:27:46,000 --> 01:27:47,750
No tengo ningún interés en tus tonterías.
1209
01:27:48,667 --> 01:27:50,708
Pero deberías estar interesado
en mis tonterías!
1210
01:27:57,500 --> 01:27:58,792
Leí en las noticias,
1211
01:27:59,042 --> 01:28:00,917
que la Asociación de Cantantes
te ha boicoteado.
1212
01:28:01,083 --> 01:28:04,042
¿Quiénes son para boicotearme?
Los boicoteo. ¡Largarse! ¡Boicotear!
1213
01:28:04,125 --> 01:28:05,708
Señor, déjeme terminar.
1214
01:28:06,125 --> 01:28:08,417
Tu canción es una canción romántica,
pero la melodía es optimista.
1215
01:28:08,625 --> 01:28:11,208
La letra es buena,
pero los has arruinado con insinuaciones.
1216
01:28:11,625 --> 01:28:16,125
Se siente como una versión remezclada.
de una gran canción, que nunca se hizo!
1217
01:28:16,833 --> 01:28:18,667
Mi mamá también dice eso.
1218
01:28:19,458 --> 01:28:21,458
Esta canción debería ser una
1219
01:28:21,667 --> 01:28:22,792
desde el corazón...
- 2007.
1220
01:28:24,667 --> 01:28:25,542
¿Qué?
1221
01:28:26,583 --> 01:28:29,042
Hice esta canción hace diez años en 2007.
1222
01:28:30,875 --> 01:28:32,125
Esta es la versión remezcla.
1223
01:28:33,708 --> 01:28:35,250
El productor seguía pidiendo una canción de fiesta.
1224
01:28:35,667 --> 01:28:36,792
Le di vueltas.
1225
01:28:40,417 --> 01:28:41,375
Este no es el original.
1226
01:28:43,792 --> 01:28:47,333
Tus palabras y pensamientos fluirán de mí
1227
01:28:48,792 --> 01:28:52,500
En tu alabanza y devoción cantaré siempre
1228
01:28:53,458 --> 01:28:58,750
En túnicas tejidas de tu amor
me vestiré yo mismo
1229
01:28:58,833 --> 01:29:03,333
Y fusionarse con tus colores
1230
01:29:04,083 --> 01:29:09,208
Con adornos adornados con tu amor
Me decoraré yo mismo
1231
01:29:09,292 --> 01:29:13,708
Y fusionarse con tu resplandor
1232
01:29:14,208 --> 01:29:16,917
Bailo salvaje y libre
1233
01:29:17,000 --> 01:29:23,042
¡Adornado en ti, mi amor!
1234
01:29:26,708 --> 01:29:27,833
Señor, esto es lo que cantaré.
1235
01:29:28,250 --> 01:29:29,250
Exactamente de esta manera.
1236
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Hoy en día todo el mundo quiere una canción rápida.
1237
01:29:36,958 --> 01:29:38,792
Señor, eso no es cierto.
1238
01:29:39,500 --> 01:29:41,083
¿Has escuchado las canciones de Aashiqui 2?
1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,375
No hay canciones rápidas en el álbum.
Sin embargo, fue un gran éxito.
1240
01:29:48,458 --> 01:29:50,792
Entonces señor, déjeme intentarlo una vez.
1241
01:29:50,917 --> 01:29:52,833
La cantaré tal como lo hiciste tú.
1242
01:29:52,917 --> 01:29:54,625
El productor no estará de acuerdo.
1243
01:29:54,792 --> 01:29:56,250
Señor, déjeme intentarlo una vez.
1244
01:29:56,458 --> 01:29:58,292
No con el 'lenguaje corporal',
pero desde el corazón.
1245
01:29:58,792 --> 01:30:00,083
Sólo una vez. ¿Por mi bien?
1246
01:30:00,208 --> 01:30:01,042
Veo.
1247
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
¿Por tu bien?
1248
01:30:05,167 --> 01:30:07,375
Señor, es una canción encantadora.
1249
01:30:07,958 --> 01:30:10,292
¿Pero puedo eliminar la palabra "sexy", por favor?
1250
01:30:10,625 --> 01:30:12,500
Shakti había añadido esa palabra.
1251
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
Retírelo.
1252
01:30:14,833 --> 01:30:16,125
Ali, cancela esta sesión.
1253
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
Carga el del 2007. El viejo.
1254
01:30:20,083 --> 01:30:21,708
Estoy probando una nueva versión. Échale un vistazo.
1255
01:30:21,833 --> 01:30:23,583
Señor, ¿la versión lenta?
1256
01:30:23,792 --> 01:30:24,875
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
1257
01:30:56,625 --> 01:31:00,958
Tus palabras y pensamientos
Fluirá de mí
1258
01:31:02,208 --> 01:31:06,875
En tu alabanza y devoción
¿Cantaré siempre?
1259
01:31:07,417 --> 01:31:12,833
En túnicas tejidas de tu amor
me vestiré yo mismo
1260
01:31:12,958 --> 01:31:18,083
Y fusionarse con tus colores
1261
01:31:18,458 --> 01:31:23,958
Con adornos adornados con tu amor
Me decoraré yo mismo
1262
01:31:24,083 --> 01:31:29,000
Y fusionarse con tu resplandor
1263
01:31:29,083 --> 01:31:35,667
Bailo salvaje y libre
Adornado en ti, mi amor
1264
01:31:40,292 --> 01:31:46,750
Bailo salvaje y libre
Resonando contigo, mi amor
1265
01:32:14,417 --> 01:32:19,583
He perdido la orientación
El mundo se burla
1266
01:32:19,667 --> 01:32:24,625
Estoy más allá de la conciencia, más allá de la razón
Me he perdido, dicen
1267
01:32:24,833 --> 01:32:29,750
He perdido mi identidad para ti
Me desprecian
1268
01:32:31,167 --> 01:32:36,292
Pero ¿qué saben ellos?
¿Los misterios de este corazón?
1269
01:32:36,375 --> 01:32:39,125
Perdiéndome
1270
01:32:39,208 --> 01:32:41,417
Y conocerte
1271
01:32:41,500 --> 01:32:46,750
Me he encontrado a mí mismo, estoy completo
Soy uno conmigo mismo.
1272
01:32:48,333 --> 01:32:52,208
Abandonaré todos los lazos
Y vengo a ti
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,000
Todo el mal dirigido a ti
Deja que me suceda
1274
01:32:59,000 --> 01:33:04,458
En túnicas tejidas de tu amor
me vestiré yo mismo
1275
01:33:04,542 --> 01:33:09,000
Y fusionarse con tus colores
1276
01:33:10,208 --> 01:33:15,708
Con adornos adornados con tu amor
Me decoraré yo mismo
1277
01:33:15,792 --> 01:33:19,917
Y fusionarse con tu resplandor
1278
01:33:21,000 --> 01:33:27,208
Bailo salvaje y libre
Adornado en ti, mi amor
1279
01:33:31,958 --> 01:33:38,417
Bailo salvaje y libre
Resonando contigo, mi amor
1280
01:34:05,458 --> 01:34:11,792
Bailo salvaje y libre
Adornado en ti, mi amor
1281
01:34:16,750 --> 01:34:23,208
Bailo salvaje y libre
Resonando contigo, mi amor
1282
01:34:45,708 --> 01:34:46,667
¡Guau!
1283
01:34:50,667 --> 01:34:52,667
no tienes idea
cómo me siento ahora mismo.
1284
01:34:53,917 --> 01:34:56,583
siento como si
Esta fue la primera grabación de mi vida.
1285
01:34:58,833 --> 01:34:59,875
No lo entenderás.
1286
01:35:00,875 --> 01:35:04,125
Señor, en realidad esto realmente fue
La primera grabación de mi vida.
1287
01:35:04,250 --> 01:35:08,583
Con adornos adornados con tu amor
Me decoraré yo mismo
1288
01:35:13,542 --> 01:35:15,917
Señor, quiero discutir algo con usted.
1289
01:35:16,833 --> 01:35:18,333
Sí, dímelo. ¿Qué es?
1290
01:35:19,042 --> 01:35:21,083
Señor, quiero su ayuda.
1291
01:35:24,417 --> 01:35:25,708
Tus honorarios, sí. Lo siento.
1292
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
El nombre de tu amigo es... Sí, Chintan.
1293
01:35:28,458 --> 01:35:31,750
¿Debería enviarle su cheque?
- No, señor. No quiero dinero.
1294
01:35:31,958 --> 01:35:33,958
Sólo necesito tu ayuda.
1295
01:35:35,583 --> 01:35:40,125
Kiddo, una vez que se lance esta canción,
No necesitarás la ayuda de nadie.
1296
01:35:41,167 --> 01:35:44,958
Productores y compositores musicales.
se alinearán afuera de tu casa.
1297
01:35:45,750 --> 01:35:47,208
Señor, ¿no está divorciado?
1298
01:35:52,208 --> 01:35:53,208
¿Qué quieres decir?
1299
01:35:53,417 --> 01:35:55,125
Tu esposa te dejó.
1300
01:35:55,625 --> 01:35:57,208
Ella también se llevó a tus hijos.
1301
01:35:57,458 --> 01:35:58,292
Sí, ¿entonces?
1302
01:35:58,625 --> 01:36:00,458
Quiero conocer al abogado de su esposa.
1303
01:36:01,167 --> 01:36:03,125
Quiero que mis padres se divorcien.
1304
01:36:03,958 --> 01:36:05,000
¿Qué? ¿Por qué?
1305
01:36:11,208 --> 01:36:12,542
Lo lamento. Puedo entender.
1306
01:36:13,958 --> 01:36:15,250
No te preocupes. Yo te ayudaré.
1307
01:36:15,458 --> 01:36:17,708
Llamaré a mi abogado de inmediato.
Kamlesh es un abogado fantástico.
1308
01:36:17,792 --> 01:36:20,042
No, señor. No tu abogado.
Pero el abogado de su esposa.
1309
01:36:20,542 --> 01:36:21,917
¿OMS? ¿Sheena Sabavala?
1310
01:36:22,000 --> 01:36:22,958
Ella está loca.
1311
01:36:24,042 --> 01:36:25,542
Señor, lo prometió.
1312
01:36:25,625 --> 01:36:27,208
Sí, y no te lo rechazo.
1313
01:36:27,417 --> 01:36:28,833
Te estoy ayudando.
1314
01:36:30,875 --> 01:36:33,542
Hola Kamlesh.
- Su 'fantástico' abogado perdió el caso.
1315
01:36:39,333 --> 01:36:42,500
Kamlesh... escucha... yo...
Te llamaré de nuevo.
1316
01:37:06,625 --> 01:37:09,792
¿Qué quieres decir con '¿Quién?'
No finjas que no lo sabes. ¡Hola!
1317
01:37:12,250 --> 01:37:13,958
Sé que estás ocupado. Yo tampoco soy libre.
1318
01:37:14,042 --> 01:37:15,208
No he llamado para una pequeña charla.
1319
01:37:15,292 --> 01:37:16,667
Tengo un trabajo importante. Necesidad de reunirse.
1320
01:37:16,875 --> 01:37:17,917
Hablaremos cuando nos encontremos.
1321
01:37:19,417 --> 01:37:21,833
No, esto no se trata de mi divorcio.
1322
01:37:21,917 --> 01:37:22,833
Es otra cuestión.
1323
01:37:22,917 --> 01:37:25,125
Se trata de una chica...
1324
01:37:26,833 --> 01:37:29,250
¿Edad? ¿Cuál es tu edad?
- Tengo 15 años.
1325
01:37:29,417 --> 01:37:30,583
Ella tiene 15 años.
1326
01:37:34,417 --> 01:37:36,125
¿Cómo puedes siquiera pensar así?
1327
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
Te has vuelto loco. ¡Estás loco!
1328
01:37:44,375 --> 01:37:45,708
Te llevaré a la Corte Suprema.
1329
01:38:04,833 --> 01:38:06,375
Lo intenté. Me viste.
1330
01:38:06,917 --> 01:38:08,000
Viste lo que pasó.
1331
01:38:34,583 --> 01:38:35,458
Hola Sheena.
1332
01:38:37,292 --> 01:38:38,167
Escúchame.
1333
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
Soy una persona maleducada. Tienes razón.
1334
01:38:43,000 --> 01:38:47,125
¡Escúchenme, nenas! Te lo ruego.
1335
01:38:47,208 --> 01:38:49,708
No para mí. Es para esta niña.
Este niño inocente.
1336
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
Por favor.
1337
01:38:50,792 --> 01:38:52,667
Sólo necesita media hora. Eso es todo.
1338
01:38:52,750 --> 01:38:53,750
¿Podemos venir ahora?
1339
01:38:56,083 --> 01:38:57,000
¿Mes próximo?
1340
01:38:57,958 --> 01:39:00,417
No, nenas, ya es demasiado tarde.
1341
01:39:00,500 --> 01:39:02,542
¿La próxima semana? Es una emergencia.
1342
01:39:02,625 --> 01:39:03,500
¿La próxima semana?
1343
01:39:05,250 --> 01:39:06,167
La semana que viene, bien.
1344
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
¡Bruja!
1345
01:39:18,167 --> 01:39:19,917
Así que nos vemos la próxima semana.
1346
01:39:20,750 --> 01:39:23,083
Le enviaré tu boleto a tu novio.
1347
01:39:23,167 --> 01:39:24,542
¿Cómo se llama? Sí, Chintan.
1348
01:39:25,583 --> 01:39:27,583
Señor, él no es mi novio.
- ¿Qué?
1349
01:39:28,125 --> 01:39:29,208
¿Él no es tu novio?
1350
01:39:30,500 --> 01:39:32,417
¿Entonces por qué te sonrojas?
1351
01:39:45,750 --> 01:39:46,708
¡Chintán!
1352
01:39:56,792 --> 01:39:59,333
Mamá, los materiales que necesito.
para mi proyecto faltan.
1353
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Insu. Lo compramos hace apenas unos días.
1354
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
¿Dónde puede desaparecer?
¿Lo dejaste en la escuela?
1355
01:40:05,083 --> 01:40:07,250
Mamá, ¿cómo voy a completar?
mi proyecto escolar ahora?
1356
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Guddu, prepárate para ir a dormir.
1357
01:40:10,458 --> 01:40:11,417
Guddu...
1358
01:40:12,708 --> 01:40:14,333
¿Has visto mi botella de pegamento?
1359
01:40:17,625 --> 01:40:18,625
¿Y mi cinta marrón?
1360
01:40:20,500 --> 01:40:21,458
¿No?
1361
01:40:23,583 --> 01:40:25,208
¿Quieres que te dé una bofetada?
1362
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
Mamá, dile que no toque mis cosas.
1363
01:40:28,667 --> 01:40:32,083
Guddu, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No tocar sus cosas?
1364
01:40:32,167 --> 01:40:34,125
Estaba haciendo un regalo para Insu.
1365
01:40:34,333 --> 01:40:35,917
No es necesario que me hagas un regalo.
1366
01:40:44,417 --> 01:40:45,333
Aeropuerto, por favor.
1367
01:40:54,792 --> 01:40:55,792
Ven, chico.
1368
01:40:59,292 --> 01:41:02,417
Cariño, dile a Sheena que Shakti está aquí.
1369
01:41:03,250 --> 01:41:04,292
Ella está ocupada.
1370
01:41:04,667 --> 01:41:06,208
Espere por favor.
- Oh. ¿Ocupado?
1371
01:41:08,167 --> 01:41:09,042
"Espere por favor."
1372
01:41:10,250 --> 01:41:11,125
Ven, chico.
1373
01:41:26,375 --> 01:41:28,375
Oh Dios... tengo el corazón roto.
1374
01:41:30,000 --> 01:41:30,833
No, gracias.
1375
01:41:31,833 --> 01:41:33,208
Estoy mejor "sediento".
1376
01:41:49,875 --> 01:41:50,708
Anda tu.
1377
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Señora.
1378
01:42:08,208 --> 01:42:09,167
Mi papá...
1379
01:42:09,583 --> 01:42:13,542
le pega a mi madre...
por cada pequeña cosa.
1380
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
Una vez, mamá se olvidó de encender
el calentador de agua.
1381
01:42:18,667 --> 01:42:20,125
Le fracturó el hueso.
1382
01:42:56,167 --> 01:42:58,583
Chicas, ¿han escuchado mi nueva canción?
1383
01:42:59,000 --> 01:43:01,417
¿Cuál, 'Suave y Tierno'?
1384
01:43:02,792 --> 01:43:03,750
No, eso ya es viejo.
1385
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
La nueva canción es...
1386
01:43:06,958 --> 01:43:07,792
"Áspero y listo".
1387
01:43:09,583 --> 01:43:11,958
Mira, Insia. Éste es un caso difícil.
1388
01:43:12,500 --> 01:43:15,375
En primer lugar, Guddu y tú sois menores de edad.
1389
01:43:17,375 --> 01:43:21,167
Además, tu mamá
La situación financiera no es fuerte.
1390
01:43:22,833 --> 01:43:25,542
De todos modos, te prepararé un archivo.
1391
01:43:25,750 --> 01:43:26,625
Llévalo a casa.
1392
01:43:26,958 --> 01:43:29,042
Léelo a tu mamá
y cuéntale lo que está escrito en él.
1393
01:43:29,375 --> 01:43:30,750
Explícaselo. ¿Bueno?
1394
01:43:30,833 --> 01:43:32,792
Y luego haz que ella lo firme.
1395
01:43:34,792 --> 01:43:35,708
Muy bien, señora.
1396
01:43:36,083 --> 01:43:40,458
Las líneas en tu palma me dicen
que hay un nuevo amor en tu vida.
1397
01:43:47,042 --> 01:43:47,875
Aquí.
1398
01:43:51,792 --> 01:43:53,958
Señora, no puedo pagar sus honorarios...
1399
01:43:54,042 --> 01:43:56,250
No te preocupes. Es una abogada muy barata.
1400
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Yo me encargaré. Venir.
1401
01:44:00,667 --> 01:44:01,583
Escuchar.
1402
01:44:06,208 --> 01:44:07,958
No, querida. Estaba hablando con él.
1403
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Quizás no seas tan malo como pareces.
1404
01:44:27,542 --> 01:44:28,625
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
1405
01:44:30,167 --> 01:44:31,625
¿Por qué me ayudas?
1406
01:44:33,833 --> 01:44:34,833
Chico, en realidad...
1407
01:44:36,250 --> 01:44:38,417
Nuestras historias son muy similares.
1408
01:44:39,250 --> 01:44:40,125
¿Cómo es eso?
1409
01:44:41,542 --> 01:44:45,708
Ya sabes, en los últimos diez años,
Me he divorciado dos veces.
1410
01:44:47,208 --> 01:44:48,750
Mi hermano me demandó.
1411
01:44:50,208 --> 01:44:51,708
Prácticamente no tengo familia.
1412
01:44:52,792 --> 01:44:55,583
Esta industria cinematográfica es mi familia.
Es mi mamá, hermana., familia..
1413
01:44:56,292 --> 01:45:01,208
Y esta industria cinematográfica también,
Nunca me ha dado ni un gramo de amor.
1414
01:45:03,167 --> 01:45:04,917
Me nominan todos los años,
1415
01:45:06,167 --> 01:45:07,375
pero nunca me han dado un premio.
1416
01:45:09,000 --> 01:45:11,167
¿Cómo hace esto que nuestras historias sean similares?
1417
01:45:13,417 --> 01:45:14,375
De todos modos...
1418
01:45:15,083 --> 01:45:17,167
¿Cómo aprendiste a tocar la guitarra?
1419
01:45:18,542 --> 01:45:19,625
Yo tenía seis años.
1420
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
Mi mamá me compró una guitarra.
1421
01:45:25,208 --> 01:45:26,833
Señor, quiero mudarme a Mumbai.
1422
01:45:27,167 --> 01:45:28,208
Con mi mamá.
1423
01:45:29,542 --> 01:45:31,708
Quiero una formación adecuada en música.
1424
01:45:32,750 --> 01:45:34,792
Entonces, tal vez pueda ser
También forma parte de Singing Idol.
1425
01:45:34,875 --> 01:45:37,333
Los niños como tú no necesitan Singing Idol.
1426
01:45:38,542 --> 01:45:40,083
Entonces, ¿cómo me convertiré en una superestrella?
1427
01:45:40,167 --> 01:45:41,500
Te convertirás en uno de todos modos.
1428
01:45:42,583 --> 01:45:45,167
Niños talentosos como tú...
1429
01:45:47,167 --> 01:45:48,250
¿Cómo lo explico?
1430
01:45:51,083 --> 01:45:52,292
Eres como burbujas en un refresco.
1431
01:45:53,250 --> 01:45:54,333
¿Ves estas burbujas?
1432
01:45:55,333 --> 01:45:57,042
Está subiendo uno por uno, ¿verdad?
1433
01:45:57,875 --> 01:45:58,708
¿Entonces?
1434
01:46:00,042 --> 01:46:01,458
Los niños talentosos son así.
1435
01:46:02,083 --> 01:46:04,375
Se elevan así. Por su cuenta.
1436
01:46:05,083 --> 01:46:06,042
Nada puede detenerlos.
1437
01:46:18,833 --> 01:46:19,792
No hay problema, chico.
1438
01:46:20,167 --> 01:46:22,125
solo llámame
si tienes algún problema, ¿vale?
1439
01:46:22,708 --> 01:46:26,083
Dile a Chintan que me haga una llamada perdida.
una vez que haya llegado a casa sano y salvo.
1440
01:46:48,542 --> 01:46:49,458
Cuídate, niño.
1441
01:47:20,292 --> 01:47:21,958
Mamá, bájate, quiero hablar contigo.
1442
01:47:22,125 --> 01:47:23,125
Ahora no, Insu.
1443
01:47:23,208 --> 01:47:24,750
Date prisa y empieza a cortar
las verduras.
1444
01:47:24,833 --> 01:47:26,208
Mamá, bájate.
1445
01:47:26,792 --> 01:47:29,333
Ahora no. Más tarde...
- Mamá, es muy importante. Bajar.
1446
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
Bondad.
1447
01:47:31,875 --> 01:47:32,833
¿Qué es?
1448
01:47:33,250 --> 01:47:34,167
Sentarse.
1449
01:47:34,917 --> 01:47:37,083
Mamá, yo... había ido a Mumbai.
1450
01:47:37,375 --> 01:47:40,083
Shakti Kumaarr, la compositora,
me había enviado un correo electrónico.
1451
01:47:40,208 --> 01:47:42,708
Me llamó a Mumbai para grabar una canción.
1452
01:47:42,792 --> 01:47:44,083
La grabación salió muy bien.
1453
01:47:44,167 --> 01:47:46,708
Después de eso, el Sr. Shakti me atrapó.
reunirse con un abogado.
1454
01:47:46,792 --> 01:47:48,333
Es una abogada famosa en Mumbai.
1455
01:47:48,875 --> 01:47:51,000
Ella me ha dado estos papeles de divorcio.
1456
01:47:51,750 --> 01:47:52,958
Por favor, échales un vistazo.
1457
01:47:55,875 --> 01:47:57,708
Mamá, por favor deja a papá.
1458
01:47:58,083 --> 01:47:59,958
Entonces no tendremos que ir a Arabia Saudita.
1459
01:48:00,083 --> 01:48:01,625
Me convertiré en un cantante famoso.
1460
01:48:01,917 --> 01:48:03,792
Y el señor Shakti dijo que ayudaría.
1461
01:48:09,667 --> 01:48:10,750
¿Fuiste a Bombay?
1462
01:48:12,667 --> 01:48:13,542
¿Cuando?
1463
01:48:14,292 --> 01:48:16,125
La semana pasada. Y hoy.
1464
01:48:16,708 --> 01:48:17,958
Mamá, el plan está listo.
1465
01:48:18,042 --> 01:48:18,958
¿En un avión?
1466
01:48:19,875 --> 01:48:20,750
¿Solo?
1467
01:48:22,542 --> 01:48:23,417
¿Y la escuela?
1468
01:48:23,500 --> 01:48:26,750
Mamá, te lo iba a decir, pero...
- ¿Has crecido tanto?
1469
01:48:27,958 --> 01:48:29,250
¿Que irás solo a Mumbai?
1470
01:48:29,583 --> 01:48:31,125
¿Harás que tus padres se divorcien?
1471
01:48:31,250 --> 01:48:32,917
Pero mamá, te dije que tenía un plan.
1472
01:48:33,000 --> 01:48:34,167
¿Qué estabas pensando?
1473
01:48:34,583 --> 01:48:38,000
Si te hubiera pasado algo,
¿Cómo lo sabría?
1474
01:48:38,958 --> 01:48:40,500
¡Tú también conociste a un abogado!
1475
01:48:41,083 --> 01:48:42,583
¿Qué estabas pensando?
1476
01:48:42,750 --> 01:48:44,417
Pensaste,
¿Harás que tus padres se divorcien?
1477
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
¿Me preguntaste?
¿Quiero divorciarme o no?
1478
01:48:46,958 --> 01:48:48,833
¿Y qué es esa tontería del divorcio?
1479
01:48:49,292 --> 01:48:50,708
¿Qué ha hecho tu papá?
1480
01:48:50,917 --> 01:48:52,750
¿No sabes lo que ha hecho?
1481
01:48:53,708 --> 01:48:55,250
Te golpea todo el tiempo.
1482
01:48:55,333 --> 01:48:57,042
Tiene mal carácter.
1483
01:48:57,292 --> 01:48:59,833
-No tiene control. ¿Qué hombre...?
-¡Por favor, mamá!
1484
01:49:00,500 --> 01:49:02,000
¿Qué clase de vida estamos viviendo?
1485
01:49:02,417 --> 01:49:04,292
Ni siquiera se nos permite respirar.
1486
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
Ahora nos llevará a Arabia Saudita.
1487
01:49:06,292 --> 01:49:08,958
Cásame con alguien como él.
Sin siquiera preguntarme.
1488
01:49:09,333 --> 01:49:12,167
-Yo correré la misma suerte que tú.
-Insu.
1489
01:49:13,000 --> 01:49:16,375
Cada uno tiene sus limitaciones.
- Pero no lo hago, mamá.
1490
01:49:17,208 --> 01:49:19,750
Mamá, confía en mí. Haré que todo esté bien.
1491
01:49:19,833 --> 01:49:21,042
¿Qué vas a hacer?
1492
01:49:22,458 --> 01:49:24,667
mi padre no me preguntó
antes de casarme.
1493
01:49:25,708 --> 01:49:27,917
Mi hija no me preguntó
si quiero divorciarme.
1494
01:49:28,917 --> 01:49:30,875
A nadie le importa lo que quiero.
1495
01:49:30,958 --> 01:49:32,083
¡Lo que sea, mamá!
1496
01:49:32,458 --> 01:49:34,458
No iré a Arabia Saudita.
- Eso es todo, Insu.
1497
01:49:35,500 --> 01:49:36,833
Este es mi mundo.
1498
01:49:37,542 --> 01:49:39,333
¡Y este es tu mundo también!
1499
01:49:40,667 --> 01:49:43,917
Y en nuestra realidad, te he dado
tanta libertad como pude.
1500
01:49:47,167 --> 01:49:48,833
Pero no sueñes con volar más allá de esto.
1501
01:49:49,500 --> 01:49:50,417
¡No!
1502
01:49:51,750 --> 01:49:53,792
Nos vamos a Arabia Saudita con tu papá.
1503
01:49:54,417 --> 01:49:56,792
No dejaré que tu educación se detenga,
Prometo.
1504
01:49:56,875 --> 01:49:59,417
Pero mi sueño de ser cantante.
nunca se hará realidad.
1505
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
No discutas conmigo.
1506
01:50:01,625 --> 01:50:04,500
Nos vamos a Arabia Saudita con tu papá.
1507
01:50:04,583 --> 01:50:06,125
No iré a Arabia Saudita.
1508
01:50:06,667 --> 01:50:09,250
No puedo creer cómo puedes ser tan estúpido.
1509
01:50:09,667 --> 01:50:11,292
¿No te hace ninguna diferencia?
1510
01:50:11,625 --> 01:50:13,958
Mi vida será en vano, mamá.
1511
01:50:14,458 --> 01:50:17,167
Eres tan cobarde que
¡No puedes hacer nada por tu hija!
1512
01:51:39,208 --> 01:51:40,208
¿El regalo?
1513
01:51:41,708 --> 01:51:43,042
Aún no está listo.
1514
01:52:09,708 --> 01:52:12,208
Dámelo. Aún no está hecho.
1515
01:52:13,792 --> 01:52:14,708
India.
1516
01:52:15,542 --> 01:52:17,500
Ahora discúlpate con tu mamá.
1517
01:52:17,708 --> 01:52:19,250
No me disculparé con mamá.
1518
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
Es su culpa. No el mío.
1519
01:52:21,833 --> 01:52:25,375
Su mayor error
es que ella te dio a luz.
1520
01:52:27,083 --> 01:52:28,958
Tu papá había dicho,
1521
01:52:30,083 --> 01:52:33,125
"¿Qué harás con una chica?"
1522
01:52:34,000 --> 01:52:34,958
"Abortarla".
1523
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Najma se mostró inflexible.
1524
01:52:38,250 --> 01:52:40,458
Todos la golpearon.
1525
01:52:41,000 --> 01:52:42,833
La arrastraron al médico.
1526
01:52:45,167 --> 01:52:46,000
¿Entonces?
1527
01:52:46,083 --> 01:52:49,250
El médico dijo: "Hoy es tarde".
1528
01:52:49,458 --> 01:52:51,625
"La operaremos mañana".
1529
01:52:52,250 --> 01:52:54,417
La tuvieron en el hospital toda la noche.
1530
01:52:54,750 --> 01:52:56,083
¿No dijiste nada?
1531
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
constantemente me pregunto
1532
01:53:00,250 --> 01:53:04,750
¿Por qué mi madre no me abortó?
1533
01:53:05,625 --> 01:53:08,042
¿De qué ha servido mi vida?
1534
01:53:08,500 --> 01:53:10,500
¿Y mamá? ¿La operación?
1535
01:53:10,833 --> 01:53:13,292
Al día siguiente,
cuando fuimos al hospital,
1536
01:53:13,833 --> 01:53:16,333
tu mamá se había escapado.
1537
01:53:17,458 --> 01:53:18,958
Diez meses después,
1538
01:53:20,125 --> 01:53:22,375
cuando ella regresó contigo,
1539
01:53:23,125 --> 01:53:28,083
ella dijo: "La próxima vez, si es una niña,
podríamos abortar."
1540
01:53:28,625 --> 01:53:30,208
"Quedémosla."
1541
01:53:30,583 --> 01:53:32,500
"Esta es mi Insia".
1542
01:53:33,375 --> 01:53:34,625
¿Dónde nací?
1543
01:53:35,042 --> 01:53:36,083
¿Y dónde estaba mamá?
1544
01:53:36,583 --> 01:53:38,500
¿Qué importancia tiene?
1545
01:53:40,125 --> 01:53:43,625
Después de todo, es culpa de tu madre.
no el tuyo. ¿Bien?
1546
01:53:44,833 --> 01:53:47,042
¿Por qué deberías disculparte?
1547
01:53:50,458 --> 01:53:51,583
Escuchar.
1548
01:53:52,500 --> 01:53:56,083
Najma nunca quiso que supieras todo esto.
1549
01:53:56,958 --> 01:53:58,375
No le digas que lo sabes.
1550
01:53:59,292 --> 01:54:00,208
¿Lo entiendes?
1551
01:54:01,167 --> 01:54:02,083
Pero...
1552
01:54:02,167 --> 01:54:06,042
La alegría que estoy teniendo al decirte esto.
1553
01:54:07,250 --> 01:54:11,792
No es nada comparado con la alegría
Tu mamá te oculta esto.
1554
01:55:00,708 --> 01:55:07,042
Este gran mundo
De repente parece tan pequeño
1555
01:55:10,958 --> 01:55:17,083
Tomé vuelo sólo para estrellarme
En un techo de cristal
1556
01:55:20,000 --> 01:55:24,875
Oh corazón mío, deja de insistir
1557
01:55:25,250 --> 01:55:30,333
Oh corazón mío, deja de insistir
1558
01:55:30,500 --> 01:55:35,958
Cierra tu jaula desde dentro
1559
01:55:36,250 --> 01:55:40,083
Junto con tus sueños
1560
01:55:40,583 --> 01:55:45,500
Oh corazón mío, deja de insistir
1561
01:55:45,750 --> 01:55:50,708
Oh corazón mío, deja de insistir
1562
01:55:50,958 --> 01:55:56,625
Cierra tu jaula desde dentro
1563
01:55:56,875 --> 01:56:01,292
Junto con tus sueños
1564
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
He hablado con Sheena.
1565
01:56:04,542 --> 01:56:06,458
Hay muchas maneras.
Puedes presentar una denuncia policial.
1566
01:56:06,792 --> 01:56:08,500
Una organización infantil aquí.
puede ayudarte.
1567
01:56:08,625 --> 01:56:09,458
Ahí está Sheena.
1568
01:56:09,708 --> 01:56:11,292
Ahí estoy yo.
No necesitas desperdiciar tu vida.
1569
01:56:11,958 --> 01:56:14,250
Señor, mi mamá no se rindió conmigo.
1570
01:56:17,375 --> 01:56:18,458
Es mi turno ahora.
1571
01:56:19,208 --> 01:56:20,625
¿Cómo puedo abandonarla?
1572
01:56:21,167 --> 01:56:22,042
Pero...
1573
01:56:22,500 --> 01:56:23,583
¿Y tú, Insia?
1574
01:56:23,875 --> 01:56:25,292
¿Por qué estás desperdiciando tu talento?
1575
01:56:25,500 --> 01:56:30,333
Oh corazón mío, deja de insistir
1576
01:56:30,667 --> 01:56:35,833
Oh corazón mío, deja de insistir
1577
01:56:35,917 --> 01:56:41,667
Cierra tu jaula desde dentro
1578
01:56:41,833 --> 01:56:47,042
Junto con tus sueños
1579
01:56:47,125 --> 01:56:51,000
Junto con tus sueños
1580
01:56:52,750 --> 01:56:54,250
¡Superestrella secreta!
1581
01:56:54,583 --> 01:56:57,000
Amigos, hace unos meses,
1582
01:56:57,083 --> 01:56:59,167
una chica misteriosa que lleva un burka,
1583
01:56:59,333 --> 01:57:00,958
subió sus canciones
en su canal de YouTube.
1584
01:57:02,375 --> 01:57:06,083
Estos videos se volvieron tan populares
que incluso celebridades y políticos
1585
01:57:06,292 --> 01:57:08,333
Los aprecié y compartí.
1586
01:57:09,042 --> 01:57:11,625
Pero hace unas semanas,
este canal de YouTube quedó inactivo.
1587
01:57:11,708 --> 01:57:12,833
¡No más canciones!
1588
01:57:13,500 --> 01:57:16,375
Hubo silencio sobre ella
Páginas de YouTube, Facebook, Twitter.
1589
01:57:17,125 --> 01:57:19,750
Páginas 'Come Back Secret Superstar'
comenzó a ser tendencia,
1590
01:57:19,833 --> 01:57:22,292
y todos sus fans estaban molestos.
1591
01:57:23,250 --> 01:57:26,250
Pero hoy hay motivos para regocijarse.
1592
01:57:26,542 --> 01:57:30,333
Porque nuestra superestrella secreta
ha puesto un pie en el mundo de Bollywood.
1593
01:57:31,083 --> 01:57:34,083
Hablemos con Shakti Kumaarr sobre ella.
1594
01:57:34,417 --> 01:57:36,500
- Señor, díganos algo
sobre la superestrella secreta.
1595
01:57:39,083 --> 01:57:42,292
Hay un dolor en su voz
que surge de su corazón.
1596
01:57:43,250 --> 01:57:46,500
Sus ojos tienen pasión
que trasciende en su voz.
1597
01:57:48,167 --> 01:57:50,958
Ella está bendecida por Jesús.
Es una niña superdotada... ¡superdotada!
1598
01:57:51,417 --> 01:57:52,583
¿Cuál es su verdadero nombre?
1599
01:57:52,875 --> 01:57:53,958
¿Qué importancia tiene?
1600
01:57:54,292 --> 01:57:55,583
¡Su voz es real!
1601
01:57:56,500 --> 01:57:58,000
¿Cantará más canciones para ti?
1602
01:57:58,333 --> 01:57:59,708
¡Si Dios quiere!
1603
01:58:00,042 --> 01:58:01,958
'¡Yo bailo!'
1604
01:58:03,333 --> 01:58:04,292
'¡Yo bailo!'
1605
01:58:08,083 --> 01:58:11,875
Tus palabras y pensamientos
Fluirá de mí
1606
01:58:13,417 --> 01:58:17,083
En tu alabanza y devoción
¿Cantaré siempre?
1607
01:58:18,458 --> 01:58:23,875
En túnicas tejidas de tu amor
me vestiré yo mismo
1608
01:58:23,958 --> 01:58:28,000
Y fusionarse con tus colores
1609
01:58:28,083 --> 01:58:29,250
seguro...
1610
01:58:33,792 --> 01:58:35,458
Mamá, no quiero soñar más.
1611
01:58:46,125 --> 01:58:47,500
¿No se acabó la escuela?
1612
01:58:48,333 --> 01:58:49,250
No, papá.
1613
01:58:49,875 --> 01:58:50,958
Hoy es el último día.
1614
01:58:51,208 --> 01:58:52,458
¿Cuándo empiezan tus exámenes?
1615
01:58:54,000 --> 01:58:55,542
A partir del día cinco del mes siguiente.
1616
01:58:55,875 --> 01:58:56,875
¿Y cuándo terminan?
1617
01:58:57,458 --> 01:58:58,583
El día 20.
1618
01:58:59,125 --> 01:59:01,958
Muy bien, reservaré las entradas para el día 20.
1619
01:59:02,333 --> 01:59:03,625
Empiece a empacar.
1620
01:59:03,833 --> 01:59:05,667
No dejes nada para el último momento.
1621
01:59:05,833 --> 01:59:06,750
¿Bueno?
1622
01:59:13,000 --> 01:59:15,417
Lo escribiré.
Escribiste incluso la última vez.
1623
01:59:15,500 --> 01:59:16,375
Es mi turno ahora.
1624
01:59:17,167 --> 01:59:19,167
-Mi turno.
-No.
1625
01:59:26,667 --> 01:59:27,625
¿Escribo algo?
1626
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
¿Están tus entradas reservadas?
1627
01:59:42,458 --> 01:59:43,292
Insu.
1628
01:59:45,083 --> 01:59:45,958
¿Nos vamos?
1629
02:00:02,417 --> 02:00:03,875
Señora, sólo un minuto.
1630
02:00:04,750 --> 02:00:05,750
Soy Chintan.
1631
02:00:06,208 --> 02:00:07,083
Amigo de Insia.
1632
02:00:08,083 --> 02:00:10,375
El 'pav bhaji' que enviaste
El almuerzo del otro día fue increíble.
1633
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
No dejé que Insia lo tuviera.
1634
02:00:12,708 --> 02:00:13,792
Terminé todo.
1635
02:00:16,875 --> 02:00:18,000
¿Quieres helado?
1636
02:00:19,667 --> 02:00:20,583
No.
1637
02:00:23,000 --> 02:00:24,583
Señora, hoy es el último día de clases.
1638
02:00:25,625 --> 02:00:28,458
Entonces, si no te importa,
¿Podemos Insia y yo ir a tomar un helado?
1639
02:00:29,250 --> 02:00:30,500
Estaremos de vuelta en diez minutos.
1640
02:00:32,292 --> 02:00:33,833
Promesa. ¿Por favor?
1641
02:00:34,042 --> 02:00:34,958
¿Por favor?
1642
02:00:38,458 --> 02:00:40,750
Ir.
- Gracias, señora. Vamos.
1643
02:00:40,833 --> 02:00:42,458
Ir.
- Venir.
1644
02:00:42,750 --> 02:00:45,375
¡Ir!
- Vamos.
1645
02:00:46,875 --> 02:00:47,750
Escuchar.
1646
02:00:53,083 --> 02:00:54,417
Tu papá se ha ido a Ahmedabad.
1647
02:00:54,667 --> 02:00:55,958
Regresará tarde en la noche.
1648
02:00:56,417 --> 02:00:58,250
Puedes quedarte fuera más tiempo,
pero regresa por la tarde.
1649
02:01:00,833 --> 02:01:01,833
Venir.
1650
02:01:06,250 --> 02:01:09,083
Chicas, tu canción se ha convertido en un superéxito.
1651
02:01:10,125 --> 02:01:11,542
Sí, señor. Lo he visto.
1652
02:01:12,500 --> 02:01:14,167
Siempre se muestra en la televisión.
1653
02:01:14,417 --> 02:01:16,292
Y mamá ha comprado su CD.
1654
02:01:16,833 --> 02:01:17,958
- Hay más buenas noticias.
1655
02:01:18,042 --> 02:01:21,083
¿Qué?
- Los Glamour Awards te han nominado.
1656
02:01:22,125 --> 02:01:22,958
Mejor Cantante.
1657
02:01:23,167 --> 02:01:25,083
¿Qué? ¿En realidad?
1658
02:01:25,500 --> 02:01:26,958
Y yo también.
- Vaya, señor.
1659
02:01:27,042 --> 02:01:28,333
No puedo creerlo.
1660
02:01:28,500 --> 02:01:29,417
¿Cuándo es?
1661
02:01:29,583 --> 02:01:30,917
El día 20. En Bombay.
1662
02:01:31,167 --> 02:01:32,125
Deberías venir.
1663
02:01:33,208 --> 02:01:36,333
No, señor. No podré venir.
Ya lo sabes.
1664
02:01:36,875 --> 02:01:38,750
Pero seguramente ganarás el premio.
1665
02:01:39,625 --> 02:01:40,792
Gran posibilidad.
1666
02:01:41,417 --> 02:01:43,000
No, señor. No digas eso.
1667
02:01:43,292 --> 02:01:44,792
Estoy seguro de que esta vez ganarás.
1668
02:01:46,458 --> 02:01:47,458
Escuchar.
1669
02:01:49,583 --> 02:01:51,583
No me olvides cuando vayas a Arabia Saudita.
1670
02:01:53,458 --> 02:01:54,375
Mantenerse en contacto.
1671
02:01:54,833 --> 02:01:56,208
¿Cómo puedo olvidarte?
1672
02:01:57,542 --> 02:01:58,958
Has hecho mucho por mí.
1673
02:02:00,292 --> 02:02:02,333
Dios te bendiga, chico.
1674
02:02:09,208 --> 02:02:10,292
No estés triste.
1675
02:02:10,708 --> 02:02:12,042
De todos modos eres el mejor cantante.
1676
02:02:13,292 --> 02:02:14,542
Y tú, un mejor amigo.
1677
02:02:18,417 --> 02:02:19,500
Celebremos hoy.
1678
02:02:19,875 --> 02:02:20,750
¿Qué?
1679
02:02:21,042 --> 02:02:22,583
Leí en twitter...
1680
02:02:23,333 --> 02:02:26,625
"No llores, se acabó, sonríe, sucedió".
1681
02:02:27,208 --> 02:02:29,208
¿Leíste esto en Twitter?
- Sí.
1682
02:02:30,042 --> 02:02:31,167
¿Quién lo tuiteó?
1683
02:02:31,667 --> 02:02:33,250
Divida las citas.
1684
02:02:35,042 --> 02:02:40,500
A las 7.30 de la mañana
1685
02:02:40,958 --> 02:02:46,167
A las 4.45 de la tarde
1686
02:02:46,250 --> 02:02:51,875
Cuando caen las primeras lluvias
1687
02:02:51,958 --> 02:02:57,917
Cuando las vacaciones de verano
Llega a su fin
1688
02:02:59,500 --> 02:03:02,250
A veces con alegría
A veces con tristeza
1689
02:03:02,458 --> 02:03:06,708
Y a veces sin ningún motivo
1690
02:03:10,375 --> 02:03:12,750
Te amo
1691
02:03:16,083 --> 02:03:18,167
Te amo
1692
02:03:24,708 --> 02:03:27,375
Te amo
1693
02:03:27,542 --> 02:03:30,375
Te amo
1694
02:03:52,000 --> 02:03:57,333
Cada vez que paso por tu casa
1695
02:03:57,708 --> 02:04:03,333
Te espero un poco
1696
02:04:03,417 --> 02:04:09,083
Lo sé, no te veré allí
1697
02:04:09,167 --> 02:04:14,708
Lo sé, terminaré retrasándome
1698
02:04:20,833 --> 02:04:26,542
Cuando tomo té y galletas
Por la mañana
1699
02:04:26,625 --> 02:04:31,917
Cuando tomo café frío
Por la tarde
1700
02:04:32,000 --> 02:04:37,583
Cuando es tu cumpleaños
1701
02:04:37,667 --> 02:04:44,500
Cuando es mi cumpleaños
1702
02:04:45,167 --> 02:04:50,833
31 de diciembre, 14 de febrero,
Festival de las Nueve Noches
1703
02:04:55,875 --> 02:04:58,375
Te amo
1704
02:05:01,917 --> 02:05:03,792
Te amo
1705
02:05:03,875 --> 02:05:04,792
¿Cómo te fue en el examen?
1706
02:05:05,667 --> 02:05:06,667
Bien.
1707
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
Me voy a Bombay.
1708
02:05:09,833 --> 02:05:11,042
Para asistir a los Premios Glamour.
1709
02:05:12,083 --> 02:05:13,583
El señor Shakti me ha conseguido un pase.
1710
02:05:22,417 --> 02:05:27,292
Te amo
1711
02:05:27,625 --> 02:05:33,208
Te amo
1712
02:05:48,083 --> 02:05:50,042
Señor, cargue esto también.
1713
02:05:53,375 --> 02:05:54,292
Cuidadoso.
1714
02:06:14,208 --> 02:06:15,292
Necesito usar el baño.
1715
02:06:15,458 --> 02:06:16,375
Sostenga esto.
1716
02:06:17,708 --> 02:06:18,667
Vigila el equipaje.
1717
02:06:27,792 --> 02:06:28,792
Yo...
1718
02:06:33,667 --> 02:06:36,208
Señora, mi marido ha ido al baño.
1719
02:06:36,292 --> 02:06:37,375
Volverá en dos minutos.
1720
02:06:37,458 --> 02:06:39,125
Ningún problema. Por favor, sal de la cola.
1721
02:06:39,458 --> 02:06:40,792
No... por favor revisa esto.
1722
02:06:40,875 --> 02:06:43,042
Mamá, no te preocupes. Yo me encargaré de ello.
1723
02:06:44,250 --> 02:06:45,958
De aquí a Bombay,
luego Mumbai a Riad.
1724
02:06:46,042 --> 02:06:49,250
Recibirás las tarjetas de embarque para Riad.
en el aeropuerto internacional de Bombay.
1725
02:06:49,875 --> 02:06:52,917
Tendrás que facturar tus maletas.
nuevamente en el aeropuerto de Mumbai.
1726
02:06:56,125 --> 02:06:57,167
Tengo otra petición.
1727
02:06:58,417 --> 02:07:00,000
Estos tres asientos juntos.
1728
02:07:00,500 --> 02:07:01,792
Y estos dos asientos detrás de ellos.
1729
02:07:02,083 --> 02:07:03,000
Está bien, señora.
1730
02:07:10,333 --> 02:07:11,250
¿Hecho?
1731
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Vamos entonces.
1732
02:07:24,333 --> 02:07:25,625
Sucede cada vez.
1733
02:07:26,125 --> 02:07:27,917
Alguien ocupa mi asiento junto a la ventana.
1734
02:07:31,750 --> 02:07:32,792
Ese es mi asiento.
1735
02:07:47,667 --> 02:07:48,917
Ven, toma asiento junto a la ventana.
1736
02:08:00,667 --> 02:08:04,917
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal,
se han unido esta vez,
1737
02:08:05,000 --> 02:08:09,250
por nuestro nominado por primera vez,
Superestrella secreta.
1738
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
Por su hermosa canción...
1739
02:08:11,292 --> 02:08:14,708
Secret Superstar canta muy bien.
- Sí.
1740
02:08:15,125 --> 02:08:16,583
Definitivamente ganará el premio.
1741
02:08:16,750 --> 02:08:19,292
Sí, debería ganar el premio.
1742
02:08:21,208 --> 02:08:22,625
¿Dónde están el resto de los pasajeros?
1743
02:08:26,083 --> 02:08:27,500
¡Hola!
- Sí.
1744
02:08:28,000 --> 02:08:29,375
¿Por qué no te sumerges en la televisión?
1745
02:08:29,542 --> 02:08:31,375
Vamos.
1746
02:08:31,583 --> 02:08:32,458
Guddu, muévete a un lado.
1747
02:08:32,542 --> 02:08:34,542
Quédate aquí o te lastimarás.
1748
02:08:35,292 --> 02:08:37,333
Señor, esto necesita una etiqueta frágil.
- Bueno.
1749
02:08:37,417 --> 02:08:40,375
Sobre estos dos también.
- Lo haré. No te preocupes.
1750
02:08:45,958 --> 02:08:47,167
Señor, tiene equipaje extra.
1751
02:08:47,250 --> 02:08:48,417
Tendrás que pagar por ello.
1752
02:08:48,708 --> 02:08:50,208
¡Qué basura!
1753
02:08:50,458 --> 02:08:52,542
Cada maleta pesa menos de 25 kg.
Yo mismo los pesé.
1754
02:08:52,625 --> 02:08:53,875
Señor, no se trata del peso.
1755
02:08:54,333 --> 02:08:55,667
Tienes una bolsa extra.
1756
02:08:56,542 --> 02:08:59,625
Se le permite facturar diez maletas,
pero has facturado once maletas.
1757
02:09:00,625 --> 02:09:02,333
¿Cuánto tendré que pagar?
1758
02:09:02,500 --> 02:09:03,750
Señor, 4.500 rupias.
1759
02:09:15,750 --> 02:09:16,625
¿Qué es esto?
1760
02:09:17,333 --> 02:09:18,292
¿De dónde viene esto?
1761
02:09:19,042 --> 02:09:20,333
Dime.
- Es la guitarra de Insu.
1762
02:09:20,542 --> 02:09:23,208
¿Entonces? ¿La llevaremos allí?
¿tocar la guitarra?
1763
02:09:24,708 --> 02:09:26,958
¿Cuándo dejarán ambos de obsesionarse?
sobre la guitarra?
1764
02:09:29,750 --> 02:09:30,667
India.
1765
02:09:31,333 --> 02:09:33,250
Coge la guitarra.
1766
02:09:35,875 --> 02:09:38,250
Sí... y tíralo al cubo de la basura.
1767
02:09:38,458 --> 02:09:39,333
Allí.
1768
02:09:40,792 --> 02:09:42,167
Allí no hace falta una guitarra.
1769
02:09:46,250 --> 02:09:48,042
¿Crees que pagaré 5.000 rupias?
por esa basura?
1770
02:10:00,792 --> 02:10:01,750
Escucha...
1771
02:10:02,958 --> 02:10:05,583
Insu no tiene nada más que su guitarra.
1772
02:10:06,125 --> 02:10:08,833
Hay tanto equipaje de todos modos,
así que tomemos su guitarra también.
1773
02:10:09,167 --> 02:10:11,333
No es una guitarra, es basura.
1774
02:10:11,833 --> 02:10:14,792
La misma basura que hay en vuestras cabezas.
1775
02:10:21,333 --> 02:10:22,333
No es basura.
1776
02:10:23,042 --> 02:10:23,958
Es la guitarra de Insu.
1777
02:10:32,292 --> 02:10:33,917
Si dices la palabra 'guitarra' una vez más,
1778
02:10:34,000 --> 02:10:36,917
no tienes idea,
que fuerte te daré una bofetada aquí mismo.
1779
02:10:38,250 --> 02:10:39,083
¿Consíguelo?
1780
02:10:39,917 --> 02:10:41,042
De hecho, ni siquiera es una guitarra.
1781
02:10:42,792 --> 02:10:43,708
Es el sueño de Insia.
1782
02:10:45,708 --> 02:10:47,542
y sin sueños
no tiene sentido nada.
1783
02:10:50,208 --> 02:10:52,208
Ni para dormir, ni para despertar.
1784
02:10:52,625 --> 02:10:54,708
Ni para vivir, ni para morir.
1785
02:10:55,958 --> 02:10:57,292
Soñar es un derecho básico.
1786
02:10:57,833 --> 02:10:59,708
A todo el mundo se le debería permitir esto.
- ¡Ey!
1787
02:11:00,833 --> 02:11:01,750
¿Lo has perdido?
1788
02:11:02,417 --> 02:11:04,750
Te lo dije una vez
La guitarra se quedará aquí. ¡Eso es todo!
1789
02:11:09,875 --> 02:11:10,750
Está bien.
1790
02:11:11,542 --> 02:11:12,542
La guitarra se quedará aquí.
1791
02:11:15,625 --> 02:11:16,542
Junto con Insu,
1792
02:11:18,250 --> 02:11:19,083
Guddu,
1793
02:11:20,250 --> 02:11:21,125
y yo.
1794
02:11:24,208 --> 02:11:25,625
No iremos a Riad contigo.
1795
02:11:29,458 --> 02:11:30,292
¡Espera!
1796
02:11:34,417 --> 02:11:35,917
Hay cámaras por todas partes.
1797
02:11:37,417 --> 02:11:38,958
Si me golpeas,
1798
02:11:40,708 --> 02:11:43,792
tomaremos las imágenes de seguridad
y subirlo a YouTube.
1799
02:11:45,458 --> 02:11:46,750
Insu tiene un canal.
1800
02:11:48,167 --> 02:11:49,125
¿No lo has visto en la televisión?
1801
02:11:49,750 --> 02:11:50,833
La chica vestida con burka.
1802
02:11:51,625 --> 02:11:53,292
El que canta y toca la guitarra.
1803
02:11:54,333 --> 02:11:55,333
Tiene millones de fans.
1804
02:11:56,417 --> 02:11:57,542
Todos te verán.
1805
02:11:59,333 --> 02:12:00,583
Antes de que algo de esto suceda,
1806
02:12:01,833 --> 02:12:04,333
Lo mejor es que vayas a Riad.
1807
02:12:19,958 --> 02:12:21,833
¡Ya es suficiente! Basta de tonterías.
1808
02:12:22,417 --> 02:12:23,542
Soy tu marido.
1809
02:12:23,792 --> 02:12:25,917
No puedes moverte de aquí
sin mi permiso.
1810
02:12:26,917 --> 02:12:27,792
Espera, Insu.
1811
02:12:31,125 --> 02:12:32,417
¿Lo que está sucediendo? ¿No puedes oírme?
1812
02:12:33,375 --> 02:12:35,375
¿No puedes oír o te has quedado sordo?
1813
02:12:35,708 --> 02:12:36,833
¿Por qué abres esta bolsa?
1814
02:12:37,625 --> 02:12:38,625
¿Qué es esto?
1815
02:12:38,833 --> 02:12:39,833
¿Qué archivo es este?
1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,958
¿No puedes oírme?
Estoy hablando contigo. Mira aquí.
1817
02:12:44,083 --> 02:12:45,708
¿Qué estás haciendo?
1818
02:12:47,000 --> 02:12:49,125
¿Qué archivo es este?
¿A qué te apuntas?
1819
02:12:49,333 --> 02:12:51,042
¿A qué te apuntas?
1820
02:12:51,125 --> 02:12:52,667
¿Qué es esto?
1821
02:12:54,333 --> 02:12:55,292
No puedo leer.
1822
02:12:55,625 --> 02:12:56,458
Puede.
1823
02:12:57,875 --> 02:13:00,167
esta escrito aqui
que si me quejo a la policía,
1824
02:13:00,958 --> 02:13:02,000
serás arrestado.
1825
02:13:05,875 --> 02:13:07,167
Definitivamente perderás a los niños.
1826
02:13:08,167 --> 02:13:09,375
Quizás también me quede con tu casa.
1827
02:13:11,958 --> 02:13:14,833
Si te arrestan,
Perderás tu trabajo en Riad.
1828
02:13:15,833 --> 02:13:16,917
Y tu vida quedará arruinada.
1829
02:13:18,500 --> 02:13:19,333
¿Por qué correr el riesgo?
1830
02:13:22,333 --> 02:13:25,875
Es mejor que te vayas de aquí.
y déjanos en paz.
1831
02:13:28,917 --> 02:13:29,792
Vamos, Insu.
1832
02:13:37,333 --> 02:13:38,958
- Señor, ¿se está registrando?
1833
02:13:39,125 --> 02:13:40,500
- ¿Le doy sus tarjetas de embarque?
1834
02:13:41,292 --> 02:13:43,708
- Estás bloqueando la cola.
¿Vas a abordar el vuelo?
1835
02:13:44,000 --> 02:13:45,417
Disculpe, señor. Estoy hablando contigo.
1836
02:13:45,500 --> 02:13:46,375
¡Puedo oírte!
1837
02:13:47,167 --> 02:13:48,083
¡No estoy sordo!
1838
02:13:50,708 --> 02:13:51,542
¡Najma!
1839
02:13:52,250 --> 02:13:54,417
¿Adónde vas? Escúchame.
1840
02:13:54,500 --> 02:13:56,708
Allí están los pasaportes y el equipaje.
1841
02:13:56,875 --> 02:13:59,250
Insia, explícale a tu mamá.
1842
02:13:59,542 --> 02:14:00,875
Se trata de la guitarra, ¿verdad?
1843
02:14:01,083 --> 02:14:02,583
Llevaremos la guitarra.
1844
02:14:02,667 --> 02:14:04,833
Escucha, estoy listo para tomar la guitarra.
1845
02:14:04,917 --> 02:14:07,792
Señora, una vez que salga,
No se te permitirá volver a entrar.
1846
02:14:08,917 --> 02:14:10,542
Nada podría ser mejor que eso.
1847
02:14:15,083 --> 02:14:16,375
¡Najma!
1848
02:14:17,250 --> 02:14:18,542
¡Escúchame!
1849
02:14:43,917 --> 02:14:44,958
Pero mamá...
1850
02:14:46,208 --> 02:14:47,458
¿Qué haremos ahora?
1851
02:14:48,292 --> 02:14:49,333
¿Adónde iremos?
1852
02:15:09,208 --> 02:15:11,792
Señora, ¿puedo usar su teléfono celular?
para hacer una llamada?
1853
02:15:12,000 --> 02:15:14,208
Es urgente por favor. Sólo una llamada.
1854
02:15:14,667 --> 02:15:15,542
Muchas gracias.
1855
02:15:17,167 --> 02:15:18,000
Insu.
1856
02:15:18,458 --> 02:15:19,583
Llama a Shakti Kumaarr.
1857
02:15:20,583 --> 02:15:23,042
Es la noche de los premios, ¿verdad?
Vayamos allí por ahora.
1858
02:15:24,292 --> 02:15:25,333
El resto lo resolveremos más tarde.
1859
02:15:28,750 --> 02:15:29,708
¿Cuándo estarán aquí?
1860
02:15:29,958 --> 02:15:30,833
En cualquier momento.
1861
02:15:37,667 --> 02:15:38,708
¿Cómo estás?
1862
02:15:39,333 --> 02:15:41,500
Mamá de Insia, estoy muy feliz de conocerte.
1863
02:15:42,083 --> 02:15:43,250
¡Fantástico!
1864
02:15:43,583 --> 02:15:44,625
La entrada de Shakti.
1865
02:15:46,208 --> 02:15:47,083
Sostenlo.
1866
02:15:47,292 --> 02:15:48,208
¿Dónde están tus pases?
1867
02:15:49,667 --> 02:15:51,083
¿No la reconoces?
1868
02:15:51,958 --> 02:15:52,792
No.
1869
02:15:54,083 --> 02:15:54,958
Espera.
1870
02:15:56,458 --> 02:15:58,375
Ella es la cantante de YouTube.
1871
02:16:15,958 --> 02:16:18,417
- Si has terminado con tus tonterías,
¿Podemos hacer algún trabajo importante?
1872
02:16:18,667 --> 02:16:22,208
- Sí, claro. sigamos adelante
con lo que nos han pagado.
1873
02:16:57,500 --> 02:16:59,625
Monali Thakur.
1874
02:17:01,167 --> 02:17:02,042
¡Qué basura!
1875
02:17:03,708 --> 02:17:04,583
Todo es basura.
1876
02:17:21,542 --> 02:17:22,917
Desde que era una niña
1877
02:17:24,000 --> 02:17:25,583
y solía cantar en el escenario,
1878
02:17:26,708 --> 02:17:27,833
Sólo tuve un sueño.
1879
02:17:29,042 --> 02:17:30,500
Para ganar estos premios.
1880
02:17:32,167 --> 02:17:33,917
Y cada vez que estoy en la audiencia
1881
02:17:34,000 --> 02:17:35,833
y se anunciaron las nominaciones,
1882
02:17:36,708 --> 02:17:40,417
Siempre deseo ganar yo, nadie más.
1883
02:17:42,042 --> 02:17:43,125
Pero esta vez...
1884
02:17:45,250 --> 02:17:46,292
algo no se sentía bien.
1885
02:17:49,000 --> 02:17:49,917
Hoy,
1886
02:17:50,833 --> 02:17:51,958
entre nosotros,
1887
02:17:53,208 --> 02:17:54,667
hay una nueva estrella.
1888
02:17:56,917 --> 02:17:58,375
Y en comparación con su voz,
1889
02:18:00,042 --> 02:18:02,125
Mi voz parece palidecer.
1890
02:18:04,958 --> 02:18:06,125
Superestrella secreta...
1891
02:18:07,500 --> 02:18:11,042
Si estás aquí entre nosotros hoy,
1892
02:18:11,750 --> 02:18:14,125
por favor sube,
1893
02:18:14,417 --> 02:18:15,833
y recoge tu premio.
1894
02:18:16,542 --> 02:18:17,417
Porque yo...
1895
02:18:19,083 --> 02:18:20,250
No puedo aceptar este premio.
1896
02:18:20,750 --> 02:18:21,625
Seguir.
1897
02:18:23,750 --> 02:18:24,792
Ir. Te están llamando.
1898
02:18:25,333 --> 02:18:26,333
Insu, vete.
1899
02:18:26,792 --> 02:18:29,708
Superestrella secreta, ¿estás aquí?
1900
02:18:30,042 --> 02:18:31,125
¿Está Secret Superstar ahí?
1901
02:18:31,708 --> 02:18:32,708
Superestrella secreta...
1902
02:18:34,417 --> 02:18:35,417
¿Estás aquí?
1903
02:18:37,333 --> 02:18:38,625
La Superestrella Secreta está aquí.
1904
02:18:38,708 --> 02:18:39,708
Ponle el foco en ella.
1905
02:18:39,792 --> 02:18:41,292
Dale una gran mano.
1906
02:18:43,792 --> 02:18:45,042
¡Mueva el foque! ¡Cámaras sobre ella!
1907
02:18:47,250 --> 02:18:48,917
Insu, vete.
-Insu, vete.
1908
02:18:49,000 --> 02:18:51,208
Deberías irte.
- Te están llamando. Ir.
1909
02:18:51,542 --> 02:18:52,583
Ir.
1910
02:18:53,167 --> 02:18:54,417
Reclama tu asiento junto a la ventana.
1911
02:20:40,000 --> 02:20:42,708
todos ustedes piensan
que soy la 'superestrella secreta'.
1912
02:20:44,917 --> 02:20:45,875
Pero no lo soy.
1913
02:20:49,542 --> 02:20:50,708
yo tenía seis años
1914
02:20:52,500 --> 02:20:53,958
cuando mamá me compró una guitarra.
1915
02:20:55,875 --> 02:20:56,792
¿Cómo?
1916
02:20:58,833 --> 02:21:00,708
Ella robó dinero de la billetera de mi papá.
1917
02:21:02,792 --> 02:21:04,083
Tenía un collar.
1918
02:21:04,792 --> 02:21:05,708
Su último adorno.
1919
02:21:07,833 --> 02:21:10,708
Ella lo vendió y me compró una computadora portátil.
1920
02:21:14,708 --> 02:21:18,708
Papá quería terminar mi historia.
cuando estaba en el vientre de mi mamá.
1921
02:21:21,833 --> 02:21:23,250
Pero ella no dejó que eso sucediera.
1922
02:21:25,917 --> 02:21:27,917
Mi mamá ha escrito mi historia.
1923
02:21:30,000 --> 02:21:31,125
Y ella continúa escribiéndolo.
1924
02:21:34,333 --> 02:21:38,417
Cantando canciones y ganando premios,
Siempre ha sido mi sueño.
1925
02:21:40,875 --> 02:21:43,375
Pero a algunas personas no se les permite soñar.
1926
02:21:46,417 --> 02:21:47,833
La libertad de soñar...
1927
02:21:49,750 --> 02:21:51,292
Bueno, mi mamá también me dio eso.
1928
02:21:56,500 --> 02:21:58,375
Entonces, ¿quién es la superestrella aquí?
1929
02:21:59,667 --> 02:22:00,542
¿A mí?
1930
02:22:01,750 --> 02:22:02,667
¿O mi mamá?
1931
02:22:06,167 --> 02:22:07,083
Mamá...
1932
02:22:08,708 --> 02:22:09,875
No eres estúpido.
1933
02:22:11,833 --> 02:22:12,958
Eres un genio.
1934
02:22:15,500 --> 02:22:16,625
No eres un cobarde.
1935
02:22:18,417 --> 02:22:19,500
Eres un luchador.
1936
02:22:25,083 --> 02:22:26,875
No eres nada infantil, mamá.
1937
02:22:31,625 --> 02:22:33,333
Eres la mejor mamá del mundo.
1938
02:23:06,958 --> 02:23:13,333
Ella es mi mamá más querida
1939
02:23:15,042 --> 02:23:21,042
Ella es mi mamá más querida
1940
02:23:23,000 --> 02:23:29,917
Ella es mi mamá más querida
1941
02:23:30,875 --> 02:23:37,875
Ella es mi mamá más querida
1942
02:24:38,167 --> 02:24:41,625
Amigos, este es el de Shakti Kumaarr.
primer vídeo de youtube.
1943
02:24:42,458 --> 02:24:45,750
Y se lo dedico a la Superestrella Secreta,
1944
02:24:46,458 --> 02:24:47,542
a quien lancé!
1945
02:24:49,375 --> 02:24:50,792
Entonces, presentando mi nueva canción,
1946
02:24:51,167 --> 02:24:53,167
Recién salido del bloque,
grabado ayer mismo.
1947
02:25:24,708 --> 02:25:27,042
Diré tus palabras
1948
02:25:27,125 --> 02:25:28,875
Cantaré tus alabanzas
1949
02:25:28,958 --> 02:25:32,417
Me adornaré
Con los colores de tu amor
1950
02:25:39,917 --> 02:25:41,500
Bailaré como tú
1951
02:25:41,583 --> 02:25:43,292
Me balancearé como tú
1952
02:25:43,375 --> 02:25:46,792
Me adornaré
Con las joyas de tu amor
1953
02:25:54,625 --> 02:25:57,833
Bailo salvaje y libre
1954
02:25:58,250 --> 02:26:03,292
Bailo salvaje y libre
Para ti, mi amante sexy
1955
02:26:04,417 --> 02:26:07,750
Oh, mi amante sexy
1956
02:26:07,917 --> 02:26:11,083
Oh, mi amante sexy
1957
02:26:11,708 --> 02:26:14,917
Oh, mi amante sexy
1958
02:26:15,500 --> 02:26:16,625
¡Adelante!
1959
02:26:32,125 --> 02:26:33,042
Vamos
1960
02:26:36,500 --> 02:26:38,083
Todos en la casa
1961
02:26:44,667 --> 02:26:48,625
Muy caliente, trago de whisky
Me drogué sin un sorbo
1962
02:26:48,750 --> 02:26:52,542
Estoy condenado ahora
Dejado para tumbarse en el campo
1963
02:26:55,708 --> 02:26:59,458
Tengo dinero en efectivo, tienes labios hermosos
Reunámonos y festejemos duro
1964
02:26:59,667 --> 02:27:03,042
Pollo asado, manchuriano
Probaré con ambos
1965
02:27:03,667 --> 02:27:06,792
Te busco
1966
02:27:07,292 --> 02:27:12,542
Te busco por todas partes
Mi amante sexy
1967
02:27:13,542 --> 02:27:16,542
Oh, mi amante sexy
1968
02:27:16,958 --> 02:27:20,583
Oh, mi amante sexy
1969
02:27:20,833 --> 02:27:24,375
Oh, mi sexy amante
1970
02:27:24,625 --> 02:27:25,792
¡Dámelo!
1971
02:27:32,250 --> 02:27:36,167
¡Vamos! ¡Vamos!
1972
02:27:36,250 --> 02:27:38,167
¡Vamos! ¡Vamos!
1973
02:27:44,625 --> 02:27:46,667
¡Superéxito! ¡Es un superéxito!
1974
02:27:47,708 --> 02:27:49,833
Si te ha gustado el vídeo, haz clic en 'me gusta'.
1975
02:27:50,792 --> 02:27:52,917
¡Y si no lo hiciste entonces cambia tu gusto!